1
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Uncle To, αυτό είναι γεμάτο

2
00:02:06,209 --> 00:02:07,085
Ευχαριστώ, Wai Ling

3
00:02:07,085 --> 00:02:08,085
Καλώς ήρθες

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι

5
00:02:16,928 --> 00:02:19,430
Το Ετήσιο Φιλανθρωπικό Γκαλά Tsai Bat Tong...

6
00:02:19,431 --> 00:02:21,058
ξεκινά επίσημα τώρα

7
00:02:21,266 --> 00:02:21,683
Πρώτον,

8
00:02:21,892 --> 00:02:23,332
ας καλωσορίσουμε τον Πρόεδρό μας κ. Κω

9
00:02:33,862 --> 00:02:34,862
Καλησπέρα σε όλους

10
00:02:35,822 --> 00:02:36,907
Είναι μεγάλη τιμή...

11
00:02:37,366 --> 00:02:39,246
να είμαι εδώ με όλους
τις ευγενικές σας ψυχές σήμερα

12
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
Είναι λόγω της αγάπης και των δωρεών σας...

13
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
εκείνο το Tsai Bat Tong
μπόρεσε να βοηθήσει...

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,461
80 πολλά άτομα μέσα
ανάγκη κατά το παρελθόν έτος

15
00:02:50,087 --> 00:02:50,879
Εκ μέρους του...

16
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
κάθε άτομο
που έλαβε τη βοήθειά μας,

17
00:02:54,257 --> 00:02:55,817
Θέλω να εκφράσω τις ειλικρινείς ευχαριστίες μας

18
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
Every single penny you've donated...

19
00:03:03,558 --> 00:03:07,312
θα πάει στους ανθρώπους που το χρειάζονται περισσότερο

20
00:03:24,121 --> 00:03:25,747
Κύριε Κο, πάμε! Κίνηση!

21
00:03:36,133 --> 00:03:39,469
Εκείνο το βράδυ, γνώρισα τον Siu Chin
Κρέμασα στο πάρτι γενεθλίων του φίλου μου

22
00:03:40,762 --> 00:03:42,139
Μείναμε έξω μέχρι αργά

23
00:03:42,931 --> 00:03:44,015
Πραγματικά μέθυσα

24
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
Η Siu Chin Hung προσφέρθηκε να με στείλει σπίτι

25
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Αποκοιμήθηκα στο αυτοκίνητο

26
00:03:51,189 --> 00:03:53,442
Όταν ξύπνησα, ήμουν στη θέση του

27
00:03:55,444 --> 00:03:56,444
Και μετά...

28
00:03:57,904 --> 00:03:59,156
με βίασε

29
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
Είναι το Siu Chin Hung που αναφέρατε...

30
00:04:02,117 --> 00:04:03,326
παρόν στο δικαστήριο σήμερα;

31
00:04:03,535 --> 00:04:04,661
Παρακαλώ αναγνωρίστε τον

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,290
Αυτός είναι

33
00:04:11,460 --> 00:04:13,003
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε

34
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
συνήγορος υπεράσπισης

35
00:04:22,179 --> 00:04:23,179
Δεσποινίς Γιουέν

36
00:04:23,388 --> 00:04:25,014
Σύμφωνα με το
δήλωση του φίλου σου,

37
00:04:25,015 --> 00:04:26,415
Cheung Mei Ying, το κορίτσι γενεθλίων,

38
00:04:27,350 --> 00:04:28,934
σου ανέφερε από πριν...

39
00:04:28,935 --> 00:04:31,055
που επρόκειτο να
σας συστήσει έναν πλούσιο κληρονόμο

40
00:04:31,229 --> 00:04:32,229
Είναι αλήθεια αυτό;

41
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
Γεια. Γεια σας...

42
00:04:39,112 --> 00:04:40,112
Γεια σας

43
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
Ναι

44
00:04:45,577 --> 00:04:48,457
Σύμφωνα με τη μαρτυρία από το
φύλακας στο κτίριο του κυρίου Στου,

45
00:04:50,081 --> 00:04:52,751
σε είδε να περνάς
το λόμπι εκείνο το βράδυ,

46
00:04:52,959 --> 00:04:55,128
γελώντας και κουβεντιάζοντας με τον Siu Chin Hung

47
00:04:56,004 --> 00:04:58,844
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τον ισχυρισμό σας ότι εσείς
ξύπνησε μόλις ήσουν στη θέση του

48
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
Πώς το εξηγείς αυτό;

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,176
Λέει ψέματα!

50
00:05:03,053 --> 00:05:04,053
Και τέλος,

51
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
ο πελάτης μου ισχυρίζεται ότι...

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
πριν κάνετε σεξ εκείνο το βράδυ,

53
00:05:11,019 --> 00:05:12,896
του βάζεις μόνος σου το προφυλακτικό

54
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
Ναι ή όχι;

55
00:05:19,653 --> 00:05:20,946
Έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου

56
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Ναι ή όχι;

57
00:05:34,417 --> 00:05:35,417
Ναί!

58
00:05:37,212 --> 00:05:39,548
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε

59
00:05:47,973 --> 00:05:49,640
Αφεντικό, έχω ραντεβού
με άλλο πελάτη

60
00:05:49,641 --> 00:05:51,077
I won't be heading
πίσω στο γραφείο ακόμα

61
00:05:51,101 --> 00:05:52,101
Ευχαριστώ

62
00:05:52,352 --> 00:05:53,352
Δικηγόρος μαμά!

63
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
Πραγματικά σου χρωστάω ένα

64
00:05:55,856 --> 00:05:58,399
Από εδώ και πέρα θα έχω την παρέα του μπαμπά μου...

65
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
στείλτε όλες τις υποθέσεις τους στην εταιρεία σας

66
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
Απλά όχι αυτού του είδους η περίπτωση

67
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
Τι;

68
00:06:04,906 --> 00:06:07,186
Νίκη με τεχνικό χαρακτήρα
δεν σημαίνει ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη

69
00:06:08,952 --> 00:06:10,112
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

70
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
Απόβρασμα!

71
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
-Θα σε σκοτώσω βρε αποβράσματα!
- Μπαμπά!

72
00:06:13,540 --> 00:06:15,041
- Άσε!
- Μπαμπά, σταμάτα!

73
00:06:15,709 --> 00:06:17,109
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό!

74
00:06:17,711 --> 00:06:19,564
- Μπαμπά, είσαι καλά;
- Πώς θα μπορούσες να βοηθήσεις έναν τέτοιο άνθρωπο;!

75
00:06:19,588 --> 00:06:21,256
Θα φτάσετε και οι δύο σε άσχημο τέλος!

76
00:06:21,715 --> 00:06:22,257
Αμολάω!

77
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
- Σταμάτα!
- Πάμε, μπαμπά!

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
Όλοι σας, σταματήστε! Ηρέμησε
Ας το συζητήσουμε αυτό

79
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
- Σταμάτα!
- Αποβράσματα!

80
00:06:41,359 --> 00:06:42,359
Είσαι καλά;

81
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Χαμόγελο. Ο μισθός σας περιλαμβάνει αμοιβή κινδύνου

82
00:06:50,410 --> 00:06:51,661
Θα αυξήσω την αμοιβή σας την επόμενη φορά

83
00:07:02,130 --> 00:07:03,130
Δικηγόρος Μα

84
00:07:14,768 --> 00:07:15,393
Γεια σου

85
00:07:15,602 --> 00:07:17,482
Ο κύριος Γουάτ θέλει να σε δει
μόλις επιστρέψεις

86
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Ο κύριος Σίου τηλεφώνησε για να παραπονεθεί

87
00:07:30,909 --> 00:07:31,909
μπαμπά

88
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Ποιος άφησε αυτά τα χαρτιά Α4 εδώ;

89
00:07:35,538 --> 00:07:36,706
Βάλτε τη Μαίρη να τα βγάλει

90
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Ω, αυτό είναι ανακυκλωμένο χαρτί

91
00:07:39,542 --> 00:07:40,918
Το παρήγγειλα για παρέα φίλου

92
00:07:40,919 --> 00:07:41,999
Απλά αφήστε το εδώ προς το παρόν

93
00:07:45,006 --> 00:07:46,006
Ένα παράπονο από τον Siu;

94
00:07:47,175 --> 00:07:49,386
Είσαι σχεδόν τέλειος άντρας...

95
00:07:49,928 --> 00:07:51,208
εκτός από το πείσμα σου

96
00:07:51,346 --> 00:07:52,346
Αλήθεια

97
00:07:53,807 --> 00:07:54,807
θα το χειριστώ

98
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
Ένα ακόμα παράπονο
και θα μπεις στη μαύρη λίστα

99
00:08:00,814 --> 00:08:02,774
Ο μισθός μου περιλαμβάνει και αμοιβή κινδύνου

100
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
Δεν είχαμε απλώς ένα
έλεγχος πριν από μερικούς μήνες;

101
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Το κάναμε

102
00:08:49,154 --> 00:08:52,073
Φαίνεται όμως ότι υπάρχει πρόβλημα
με τους λογαριασμούς του Tsai Bat Tong,

103
00:08:52,282 --> 00:08:53,491
Άρα πρέπει να κάνουν επανέλεγχο

104
00:08:53,908 --> 00:08:54,908
Αυτό είναι περίεργο

105
00:08:54,951 --> 00:08:56,661
Κι εσύ έτσι νομίζεις, ε;

106
00:08:57,454 --> 00:08:59,254
Αυτοί οι δύο ελεγκτές έχουν
ήμουν εδώ για λίγο,

107
00:08:59,789 --> 00:09:01,229
αλλά δεν μου έχουν ρίξει καν μια ματιά

108
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Πρέπει να είναι γκέι

109
00:09:17,140 --> 00:09:18,266
Έτσι; Βρείτε τίποτα;

110
00:09:18,933 --> 00:09:19,933
Τίποτα

111
00:09:22,979 --> 00:09:24,772
Εσείς υπάλληλοι γραφείου...

112
00:09:24,773 --> 00:09:27,317
πρέπει να έρθετε όλο αυτό το δρόμο για έναν καπνό;

113
00:09:28,068 --> 00:09:29,948
Δεν μπορεί να βοηθηθεί
Αυτή είναι η ζωή ενός υπαλλήλου

114
00:09:30,487 --> 00:09:31,862
Με συγχωρείτε. Είμαι όλος έξω
Έχετε ένα εφεδρικό;

115
00:09:31,863 --> 00:09:33,281
Σίγουρος. Εδώ είσαι

116
00:09:34,032 --> 00:09:36,242
Οι αστυνομικοί χρειάζονται ένταλμα
για να ψάξετε σε ένα χώρο

117
00:09:37,494 --> 00:09:38,494
Λοιπόν, αξιωματικοί...

118
00:09:40,205 --> 00:09:41,205
πειράζει αν το δω;

119
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Τι; Αξιωματικοί;

120
00:09:45,126 --> 00:09:47,504
Οι ενέργειές σας συνιστούν παράνομη έρευνα

121
00:09:48,171 --> 00:09:50,548
Η εταιρεία μας μας έστειλε να ελέγξουμε τα βιβλία
Πώς είναι αυτό παράνομο;

122
00:09:51,466 --> 00:09:53,843
Απλώς πολτοποιείτε τυχαία κουμπιά
σε αυτήν την αριθμομηχανή

123
00:09:55,470 --> 00:09:56,630
Ήταν ένας πενταψήφιος αριθμός,

124
00:09:56,888 --> 00:09:57,968
και πάτησες επτά πλήκτρα

125
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
Επίσης,

126
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
γούρι του τηλεφώνου σου...

127
00:10:01,351 --> 00:10:03,686
Είναι αναμνηστικό από την Αστυνομία
175η επέτειος

128
00:10:04,229 --> 00:10:05,730
Αμφιβάλλω ότι πολλοί πολίτες θα χρησιμοποιούσαν ένα

129
00:10:11,986 --> 00:10:14,405
Δεν είναι περίεργο που ο Barrister Ma κερδίζει όλες τις υποθέσεις του

130
00:10:14,739 --> 00:10:15,824
Είσαι αιχμηρός

131
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
Και είσαι;

132
00:10:17,700 --> 00:10:19,060
Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών

133
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
Λοχίας ή Τινγκ Πονγκ

134
00:10:22,997 --> 00:10:25,083
Αξιωματικός Ή, Περιφερειακό Αρχηγείο Kowloon East

135
00:10:26,417 --> 00:10:27,417
Το ένταλμα;

136
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Κάποια πράγματα είναι απλώς μια τυπικότητα

137
00:10:31,089 --> 00:10:32,817
Η αλήθεια είναι τι
θέματα σε μια έρευνα

138
00:10:32,841 --> 00:10:33,841
Άρα δεν έχεις

139
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Ποιος είναι ο ανώτερός σου;

140
00:10:36,344 --> 00:10:37,595
Και οι αριθμοί του σήματος σας;

141
00:10:42,183 --> 00:10:43,685
Δεν μιλάμε; Ωραία

142
00:10:44,853 --> 00:10:46,613
Απλώς θα καλέσω την αστυνομία
τηλεφωνική γραμμή παραπόνων

143
00:10:46,813 --> 00:10:47,897
Ή το Τινγκ Πονγκ, σωστά;

144
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Λάβαμε μια πληροφορία...

145
00:10:50,525 --> 00:10:52,885
ότι κάποιος χρησιμοποιεί το Tsai Bat Tong
για ξέπλυμα μαύρου χρήματος

146
00:10:55,113 --> 00:10:56,993
Η εταιρεία μας δεν θα ήταν ποτέ
εμπλέκονται σε τέτοια πράγματα

147
00:10:57,073 --> 00:10:59,284
σε πιστεύω

148
00:10:59,784 --> 00:11:00,886
Ερευνώ τον Τσάι Μπατ Τονγκ

149
00:11:00,910 --> 00:11:01,619
Ελπίζω λοιπόν...

150
00:11:01,828 --> 00:11:05,206
μπορείτε να παραδώσετε όλα τα Tsai Bat Tong
έγγραφα που έχουν ανατεθεί στην εταιρεία σας

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,375
Δικηγόρος μαμά, παρακαλώ

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
Απλώς βοήθησέ μας, εντάξει;

153
00:11:11,337 --> 00:11:12,964
Παρακαλώ. Κάποιος είναι νεκρός

154
00:11:13,173 --> 00:11:14,173
Διακυβεύεται μια ζωή

155
00:11:16,384 --> 00:11:18,024
Σκεφτείτε το ως συνεργασία αστυνομίας-δημόσιου

156
00:11:20,054 --> 00:11:21,054
Ευχαριστώ

157
00:11:41,451 --> 00:11:43,203
Ακυρώστε όλες τις εκδηλώσεις μου για τις επόμενες ημέρες

158
00:11:43,912 --> 00:11:45,830
Κρατήστε τους δημοσιογράφους από
ανακαλύπτοντας αυτό ξανά

159
00:11:46,497 --> 00:11:47,497
Για το 12ο,

160
00:11:47,749 --> 00:11:49,389
η τελετή θεμελίωσης του νέου υποκαταστήματος,

161
00:11:49,459 --> 00:11:51,794
Θα έχω τον διευθυντή της Βόρειας Περιφέρειας
παρευρεθείτε στον χώρο σας

162
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
Επίσης,

163
00:11:53,379 --> 00:11:56,341
για κάθε μεγάλο φιλανθρωπικό έρανο
τους επόμενους δύο μήνες,

164
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
διπλασιάσουν όλες τις δωρεές

165
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Προτιμώ να πληρώσω περισσότερα
για να προστατεύσει τη φήμη του Tsai Bat Tong

166
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
Κατανοητό

167
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
Υπάρχει κάτι άλλο;

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,272
Γιατί λείπουν διακόσια εκατομμύρια;

169
00:12:29,832 --> 00:12:31,334
Έχω ήδη επιβεβαιώσει με την τράπεζα

170
00:12:32,126 --> 00:12:33,294
Ξεκινώντας πριν από ένα χρόνο,

171
00:12:33,586 --> 00:12:36,786
υπήρξε μια ασυμφωνία μεταξύ μας
οικονομικές εκθέσεις και τις πραγματικές καταθέσεις

172
00:12:37,715 --> 00:12:38,755
Το ποσό είναι πάντα μικρότερο

173
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
Φαίνεται ότι ο Yeung To έκλεβε
από την εταιρεία

174
00:12:41,511 --> 00:12:43,791
Δεν έπρεπε να προσέχεις
σε αυτό το κάθαρμα;

175
00:12:44,097 --> 00:12:45,431
Πού είναι τα λεφτά τώρα;

176
00:12:47,058 --> 00:12:48,418
Δεν ξέρω. Ακόμα ψάχνουμε

177
00:12:51,688 --> 00:12:54,023
Ο κύριος Kah δεν πρέπει να το μάθει αυτό

178
00:12:54,774 --> 00:12:55,774
Σημειώθηκε

179
00:12:57,777 --> 00:12:58,777
Ανάθεμα...

180
00:13:28,141 --> 00:13:34,522
Πριν από ένα χρόνο

181
00:13:35,606 --> 00:13:36,983
Γεια σου Γιουνγκ, τέλειος συγχρονισμός

182
00:13:37,734 --> 00:13:39,818
Νομίζεις ότι το μπλε μου ταιριάζει;

183
00:13:39,819 --> 00:13:40,819
ΟΙ»...

184
00:13:41,112 --> 00:13:42,405
ειναι καλυτερο το γκρι?

185
00:13:42,613 --> 00:13:43,613
Μπλε

186
00:13:46,576 --> 00:13:47,576
Κι εγώ έτσι νομίζω

187
00:13:48,619 --> 00:13:49,619
Α, σωστά

188
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
Το φετινό φιλανθρωπικό γκαλά
είχε τεράστια επιτυχία

189
00:13:53,249 --> 00:13:55,019
Έχω προγραμματίσει μια συνάντηση
με το μεγάλο αφεντικό σήμερα το απόγευμα

190
00:13:55,043 --> 00:13:56,443
για να συζητήσουν το άνοιγμα δύο νέων υποκαταστημάτων

191
00:13:56,627 --> 00:13:57,879
του χρόνου

192
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
κ. Κο

193
00:13:59,589 --> 00:14:00,840
Έλαβα την πρότασή σου

194
00:14:01,883 --> 00:14:03,643
να αυξηθεί το επόμενο έτος
διοικητικός προϋπολογισμός

195
00:14:03,760 --> 00:14:05,093
κατά δέκα τοις εκατό

196
00:14:05,094 --> 00:14:06,334
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό

197
00:14:06,554 --> 00:14:07,805
Γιατί όχι;

198
00:14:10,308 --> 00:14:12,810
Φέτος, η αναλογία των δωρεών
στα διοικητικά έξοδα

199
00:14:13,227 --> 00:14:14,395
είναι ήδη 100 με 50

200
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
Με άλλα λόγια, για κάθε δωρεά 100 $,

201
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
$50 πηγαίνουν στα διοικητικά έξοδα

202
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Να σε ρωτήσω

203
00:14:24,489 --> 00:14:26,449
Χωρίς διοικητικά τέλη,
ποιος σου πληρώνει τον μισθό;

204
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
Μπορείτε επίσης να μου πείτε ότι ο ουρανός είναι μπλε

205
00:14:29,577 --> 00:14:30,577
Κύριε Κο,

206
00:14:31,204 --> 00:14:32,524
είμαστε ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός

207
00:14:32,705 --> 00:14:33,747
Με αυτόν τον ρυθμό,

208
00:14:33,748 --> 00:14:35,476
οποιοδήποτε ανώτερο και το Τμήμα Εσόδων
θα μας ερευνήσει

209
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
Αφήστε τους να ερευνήσουν
Εσύ είσαι αυτός που θα συλλάβουν

210
00:14:38,211 --> 00:14:39,504
Εσύ είσαι αυτός που κάνει τα βιβλία

211
00:14:49,514 --> 00:14:51,391
Απλά αστειεύομαι, Γιουνγκ

212
00:14:51,599 --> 00:14:52,725
Είναι στις ειδήσεις

213
00:14:53,726 --> 00:14:56,062
Πολλές ΜΚΟ έχουν αναλογία 100 προς 75

214
00:14:56,729 --> 00:14:58,773
Άρα 100 με 60 για εμάς δεν είναι πολλά, έτσι δεν είναι;

215
00:14:59,315 --> 00:15:00,315
Κύριε Κο,

216
00:15:00,858 --> 00:15:02,458
Πραγματικά δεν μπορώ να μαγειρέψω τα βιβλία έτσι

217
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
Έχετε ακούσει ποτέ για...

218
00:15:08,116 --> 00:15:10,243
κάτι που λέγεται
«έκτακτα έξοδα»;

219
00:15:10,868 --> 00:15:11,619
Για παράδειγμα,

220
00:15:11,828 --> 00:15:14,122
πω το ταβάνι του α
κλαδί πρόκειται να καταρρεύσει

221
00:15:14,997 --> 00:15:16,165
Χρειάζεται επισκευή, σωστά;

222
00:15:16,833 --> 00:15:18,593
Πρέπει να είναι περισσότερο από
τριάντα εκατομμύρια εκεί

223
00:15:19,669 --> 00:15:20,795
Ή,

224
00:15:21,379 --> 00:15:23,923
πω μερικές παλιές εγκαταστάσεις στο α
το υποκατάστημα χρειάζεται συντήρηση...

225
00:15:24,173 --> 00:15:26,173
- Άλλα μερικά εκατομμύρια
- Αλλά δεν το κάναμε ποτέ αυτό

226
00:15:29,470 --> 00:15:31,431
Χάνεις το μυαλό σου!

227
00:15:33,266 --> 00:15:34,474
Πάντα το κάναμε με αυτόν τον τρόπο

228
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Απλώς κλιμακώνουμε!

229
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
Ξέρω τι θέλεις

230
00:16:05,756 --> 00:16:06,756
Πάρτε το

231
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
Θεωρήστε το ως προκαταβολή για τη δουλειά σας

232
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
Δεν μπορώ να πάρω αυτά τα χρήματα

233
00:16:13,222 --> 00:16:14,557
Γιατί όχι;

234
00:16:15,516 --> 00:16:16,516
Είναι απλό

235
00:16:17,477 --> 00:16:19,520
Χωρίς να ειδοποιήσω κανέναν,

236
00:16:20,813 --> 00:16:22,666
παίρνετε ένα μέρος του
μηνιαίες διοικητικές αμοιβές,

237
00:16:22,690 --> 00:16:24,108
διαδώστε το σε διάφορους λογαριασμούς,

238
00:16:24,650 --> 00:16:25,902
και χρησιμοποιήστε το για να αγοράσετε μετοχές

239
00:16:26,736 --> 00:16:28,112
Μετά μεταφέρεις τα κέρδη...

240
00:16:28,863 --> 00:16:30,448
στους υπεράκτιους λογαριασμούς μου

241
00:16:32,116 --> 00:16:33,659
Ένας άντρας με τα ταλέντα σας μπορεί να το χειριστεί αυτό

242
00:16:35,745 --> 00:16:38,623
Τα λεφτά είναι δικά σας. Μην το κρατάς τόσο σφιχτά

243
00:16:39,165 --> 00:16:40,541
Είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα

244
00:16:40,750 --> 00:16:42,230
Θα σας παρουσιάσω το αφεντικό αργότερα

245
00:16:42,627 --> 00:16:47,839
Συγχαρητήρια για τη συμμετοχή
ο κερδοσκοπικός πυρήνας της μη κερδοσκοπικής μας

246
00:16:47,840 --> 00:16:50,717
Αν δεν μπορείτε να σκεφτείτε κανένα
«έκτακτα έξοδα»

247
00:16:50,718 --> 00:16:51,802
μη διστάσετε να έρθετε σε μένα

248
00:16:52,595 --> 00:16:54,388
Είμαι ειδικός σε αυτά τα πράγματα

249
00:17:01,646 --> 00:17:04,231
Τον περασμένο μήνα, στο Τσάι
Φιλανθρωπικό γκαλά Bat Tong,

250
00:17:04,232 --> 00:17:07,235
Ο CFO του οργανισμού, Yeung To,
βρέθηκε νεκρός με απαγχονισμό

251
00:17:07,443 --> 00:17:09,528
Μετά από έρευνα της αστυνομίας ενός μήνα,

252
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
το ενδεχόμενο της ανθρωποκτονίας
έχει αποκλειστεί

253
00:17:11,656 --> 00:17:13,406
Η έρευνα προχωρά τώρα

254
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
ως αυτοκτονία

255
00:17:14,617 --> 00:17:15,117
Πρόεδρος Κο,

256
00:17:15,118 --> 00:17:16,702
υπάρχουν φήμες ότι
Ο θάνατος του Yeung To σχετίζεται

257
00:17:16,714 --> 00:17:18,305
στο Tsai Bat Tong
υπόθεση ξεπλύματος βρώμικου χρήματος

258
00:17:18,329 --> 00:17:19,497
Έχετε κάποιο σχόλιο;

259
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
Ως πρόεδρος της Τσάι Μπατ
Tong, δηλώνω επίσημα...

260
00:17:23,251 --> 00:17:24,544
ότι αυτές οι φήμες

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,796
είναι αβάσιμες και κακόβουλες συκοφαντίες

262
00:17:27,505 --> 00:17:29,130
Ο οργανισμός μας διατηρεί το δικαίωμα

263
00:17:29,131 --> 00:17:30,891
να κινηθεί νομικά
κατά των φημών

264
00:17:33,970 --> 00:17:34,970
Δεύτερη σειρά

265
00:17:37,598 --> 00:17:38,598
Τρίτον

266
00:17:41,561 --> 00:17:42,561
Τέταρτον

267
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
Καλό

268
00:17:44,063 --> 00:17:45,063
Όλοι, κάντε ένα διάλειμμα

269
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
Το μπροστινό λάκτισμα έχει να κάνει με την απόσταση

270
00:17:56,242 --> 00:17:58,828
Ο στόχος είναι να κλείσει αυτή η απόσταση

271
00:18:01,372 --> 00:18:02,747
Ουάου, αυτή είναι μια χρήσιμη κίνηση

272
00:18:02,748 --> 00:18:04,828
Θα μπορούσα να σε κλωτσήσω στο κεφάλι
πριν καν το καταλάβεις

273
00:18:05,293 --> 00:18:06,293
Κα Γουάι

274
00:18:07,086 --> 00:18:09,046
Σας διδάσκω Taekwondo
όχι για να μπορείς να ξεκινήσεις καυγάδες,

275
00:18:09,797 --> 00:18:11,397
αλλά αν χρειαστεί ποτέ να υπερασπιστείς τον εαυτό σου,

276
00:18:12,341 --> 00:18:13,426
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κίνηση

277
00:18:14,927 --> 00:18:15,927
Πρώτον,

278
00:18:17,221 --> 00:18:18,221
δημιουργείτε μια εκτροπή

279
00:18:23,811 --> 00:18:24,811
Δες εδώ

280
00:18:25,771 --> 00:18:27,011
Ο σκοπός της εκτροπής...

281
00:18:27,398 --> 00:18:28,678
Είναι να αποσπάσεις την προσοχή του αντιπάλου σου

282
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Μετά, κλωτσιά

283
00:18:36,699 --> 00:18:37,908
Ευχαριστώ, Φουνγκ

284
00:18:39,243 --> 00:18:41,954
Διευθυντής, όχι πάλι αυτό,
να με αντιμετωπίζεις σαν ξένος;

285
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
Με είδες να μεγαλώνω

286
00:18:43,831 --> 00:18:45,708
Αλήθεια. Και σε είδα να πηγαίνεις άσχημα

287
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
Είσαι ελεύθερος το Σάββατο;

288
00:18:50,129 --> 00:18:52,173
Έχω ραντεβού με τον Man Ying. Τι συμβαίνει;

289
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
Θυμάστε το παλιό μας δημοτικό σχολείο;

290
00:18:56,260 --> 00:18:57,386
Είναι κλειστό εδώ και χρόνια

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,217
Δεν είναι αρκετοί μαθητές, σωστά;

292
00:19:00,264 --> 00:19:02,516
Το δάνεισα σε μια κοινωνική επιχείρηση πέρυσι

293
00:19:02,725 --> 00:19:04,852
Σχεδιάζουν να το ανακαινίσουν σύντομα,

294
00:19:05,061 --> 00:19:06,781
και αναζητούν εθελοντές για να βοηθήσουν

295
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να πάρετε τα παιδιά εκεί

296
00:19:10,900 --> 00:19:12,401
Αλλά αν είσαι απασχολημένος, δεν πειράζει

297
00:19:12,902 --> 00:19:15,237
Απλώς πιστεύω ότι είναι μια καλή οργάνωση

298
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
Ποιο;

299
00:19:17,031 --> 00:19:18,824
Τσάι Μπατ Τονγκ. Το έχετε ακούσει;

300
00:19:22,745 --> 00:19:23,785
Αχ. Τι ώρα το Σάββατο;

301
00:19:23,954 --> 00:19:25,623
Δεν είσαι σε ραντεβού με τον Man Ying;

302
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
Μπορώ να επαναπρογραμματίσω

303
00:19:39,428 --> 00:19:39,845
Πρωί

304
00:19:40,054 --> 00:19:41,054
Πρωί, θείος Το

305
00:19:41,055 --> 00:19:42,055
Πρωί

306
00:19:42,807 --> 00:19:43,807
Ο θείος Το

307
00:19:47,186 --> 00:19:48,186
Ευχαριστώ

308
00:19:49,021 --> 00:19:50,563
Ο Wai Ling έφτιαξε επιδόρπιο σούπα

309
00:19:50,564 --> 00:19:52,124
- Έλα να πάρεις!
- Ελάτε όλοι!

310
00:19:54,068 --> 00:19:55,268
- Μη διστάσετε να αποκτήσετε ένα
- Καλά

311
00:20:05,204 --> 00:20:06,204
Ο θείος Το

312
00:20:07,164 --> 00:20:08,207
Έχετε ένα μπολ

313
00:20:08,624 --> 00:20:09,624
Ευχαριστώ!

314
00:20:13,295 --> 00:20:14,422
Καραμελώσατε τη ζάχαρη

315
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Η γλύκα είναι τέλεια

316
00:20:16,257 --> 00:20:17,257
Αυτό είναι σωστό

317
00:20:17,425 --> 00:20:18,883
Παρακαλούμε να έρχεστε στο υποκατάστημά μας πιο συχνά,

318
00:20:18,884 --> 00:20:19,986
Σας εγγυώμαι ότι θα φάτε καλά

319
00:20:20,010 --> 00:20:21,650
Ερχόμουν κάθε μέρα
ακόμα κι αν δεν ρώτησες

320
00:20:23,973 --> 00:20:26,308
Ξέρεις ότι μου αρέσει να συνομιλώ μαζί σου

321
00:20:26,976 --> 00:20:28,856
Είσαι ο μόνος που
ακούει τις βλακείες μου

322
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
Λοιπόν, λες υπέροχες ιστορίες

323
00:20:31,439 --> 00:20:32,959
Αρκεί να μην με βρίσκεις ενοχλητικό

324
00:20:35,985 --> 00:20:40,906
Πέντε Εβδομάδες αργότερα

325
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
Προσεκτικά

326
00:20:46,162 --> 00:20:47,402
Μην σπάσεις τίποτα, ακούς;

327
00:20:57,423 --> 00:20:58,423
κ. Μα

328
00:20:58,758 --> 00:20:59,798
Όλοι, έχετε λίγο νερό

329
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
Εντάξει, ευχαριστώ

330
00:21:01,886 --> 00:21:03,046
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε μαμά

331
00:21:03,429 --> 00:21:03,929
Μις Γουάν

332
00:21:04,430 --> 00:21:06,270
Οι εθελοντές σας είναι
κάνοντας μια πραγματική σκληρή δουλειά

333
00:21:06,974 --> 00:21:07,974
Συγγνώμη για αυτό

334
00:21:08,267 --> 00:21:10,436
Είπα στον Διευθυντή Τσάνγκ
θα μετακινούσαμε βαριά πράγματα

335
00:21:13,564 --> 00:21:14,564
Απλά αστειεύομαι

336
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
Είναι ωραίο να βοηθάς!

337
00:21:16,025 --> 00:21:17,665
Και τα παιδιά καίνε λίγη ενέργεια

338
00:21:19,904 --> 00:21:21,544
Η κατασκευή μιας πισίνας πρέπει να κοστίσει πολύ

339
00:21:22,531 --> 00:21:25,117
Το κάνει. Ο κύριος κλάδος
είναι πολύ καλός στην άντληση κεφαλαίων

340
00:21:27,411 --> 00:21:28,411
Διευθυντής Wan

341
00:21:29,622 --> 00:21:30,622
Με συγχωρείτε

342
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Είστε εδώ, κύριε Ku

343
00:21:35,461 --> 00:21:36,461
Με αυτόν τον τρόπο

344
00:21:41,342 --> 00:21:43,010
Υπάρχουν όλα τα αρχεία δωρεών εδώ;

345
00:21:43,761 --> 00:21:45,481
Ναι, όλοι αυτοί ο θείος Το
που χειρίζονται είναι εδώ

346
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
Εντάξει, ευχαριστώ

347
00:21:47,640 --> 00:21:48,390
Θα τα πάρω μαζί μου

348
00:21:48,641 --> 00:21:49,951
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αν χρειαστώ κάτι άλλο

349
00:21:49,975 --> 00:21:50,975
Εντάξει, κύριε Ku

350
00:21:56,273 --> 00:21:57,273
Συγγνώμη

351
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Δεσποινίς Γουάν,

352
00:22:01,070 --> 00:22:01,779
που πάει αυτό το κουτί με βιβλία;

353
00:22:01,987 --> 00:22:03,030
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Wai Ling

354
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
Αυτά είναι αταξινόμητα
Βάλτε τα στο παλιό γραφείο

355
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
θα σου δείξω

356
00:22:13,541 --> 00:22:14,541
Ο διευθυντής μου είπε...

357
00:22:15,209 --> 00:22:17,249
αυτός ο κλάδος ήταν
άνοιξε για λιγότερο από ένα χρόνο

358
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
Ανακαίνιση τόσο σύντομα;

359
00:22:19,255 --> 00:22:20,881
Νομίζω ότι είναι καινούργιο επίσης

360
00:22:21,298 --> 00:22:23,759
Αλλά ο κύριος κλάδος έδωσε
την παραγγελία, τι μπορούμε να κάνουμε;

361
00:22:24,510 --> 00:22:26,230
Εσείς είστε ακριβώς αυτό
καλός στην άντληση κεφαλαίων

362
00:22:32,935 --> 00:22:33,975
Μπορείτε να το βάλετε εκεί

363
00:22:40,568 --> 00:22:41,568
Ωχ, συγγνώμη

364
00:22:48,409 --> 00:22:49,409
Εδώ λοιπόν ήταν

365
00:22:51,370 --> 00:22:51,787
Το δικό σου;

366
00:22:52,121 --> 00:22:53,121
Είναι του θείου Το

367
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Το άφησε πίσω του

368
00:22:56,834 --> 00:22:58,394
Εννοείς... το Yeung To από τις ειδήσεις;

369
00:22:58,669 --> 00:22:59,669
Ναι

370
00:23:00,796 --> 00:23:01,796
Έχεις χαρτομάντιλο;

371
00:23:01,839 --> 00:23:02,839
Ένα δευτερόλεπτο

372
00:23:15,144 --> 00:23:16,704
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να βοηθήσω;

373
00:23:17,062 --> 00:23:18,415
Έχω ακόμα μερικά κουτιά με βιβλία

374
00:23:18,439 --> 00:23:19,439
Ακολούθησέ με

375
00:23:22,359 --> 00:23:23,587
Αυτό το κουτί πρέπει να πάει κάτω

376
00:23:23,611 --> 00:23:24,611
Εντάξει

377
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
Έγινε. το βρήκα

378
00:23:36,957 --> 00:23:39,209
Έχει δει κανείς
Το μπλε σημειωματάριο του θείου Το;

379
00:23:42,796 --> 00:23:43,796
Τι συμβαίνει;

380
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
Το σημειωματάριο λείπει

381
00:23:45,883 --> 00:23:47,051
Θα σε βοηθήσω να το ψάξεις

382
00:23:47,384 --> 00:23:48,384
Εντάξει

383
00:23:57,061 --> 00:23:58,395
Βοήθεια! Βοήθεια!

384
00:23:59,355 --> 00:24:00,355
Μαμά!

385
00:24:21,710 --> 00:24:24,088
Πλησιάζουν τα γενέθλια του μπαμπά
Μην ξεχνάτε το δώρο

386
00:24:24,588 --> 00:24:25,839
Εντάξει

387
00:24:56,537 --> 00:24:58,372
περίπτωση εγκαύματος

388
00:24:59,498 --> 00:25:02,167
Yuen Ho Yee, η γυναίκα
που κατηγόρησε τον Siu Chin Hung,

389
00:25:02,418 --> 00:25:05,170
γιος του JP Siu Yau Wai, για σεξουαλική επίθεση,

390
00:25:05,379 --> 00:25:08,632
βρέθηκε νεκρός από αυτοκτονία
στην κατοικία της στις 9 το βράδυ απόψε

391
00:25:08,966 --> 00:25:10,360
Στο σημείο βρέθηκε σημείωμα αυτοκτονίας

392
00:25:10,384 --> 00:25:13,012
Προανάκριση
δεν βρήκε σημάδια κακού παιχνιδιού

393
00:25:13,429 --> 00:25:14,637
Κατά τη διάρκεια της ζωντανής μας αναφοράς,

394
00:25:14,638 --> 00:25:17,808
Ο πατέρας του Yuen Ho Yi, Yuen Chi Man,
έπεσε από ύψος

395
00:25:18,100 --> 00:25:20,811
Ο κάμεραμαν του καναλιού μας
κατέγραψε αυτό το αποκλειστικό υλικό

396
00:25:22,813 --> 00:25:24,898
Το σύστημα δικαιοσύνης είναι ένα αστείο!

397
00:25:27,317 --> 00:25:28,819
Αυτό το κάθαρμα Siu Chin Hung!

398
00:25:29,153 --> 00:25:31,947
Βίασε την κόρη μου,
και το δικαστήριο τον άφησε ελεύθερο;

399
00:25:32,531 --> 00:25:33,866
Τώρα η κόρη μου πέθανε!

400
00:25:35,159 --> 00:25:37,953
Όλα οφείλονται σε δικηγόρους σαν εσάς!

401
00:26:38,138 --> 00:26:39,138
Δεν είναι περίεργο;

402
00:26:39,890 --> 00:26:41,490
Γυρίζω, και το σημειωματάριο έχει φύγει

403
00:26:42,476 --> 00:26:44,394
Λοιπόν, συμφωνείτε να με βοηθήσετε, σωστά;

404
00:26:44,770 --> 00:26:45,770
Ευχαριστώ

405
00:26:48,065 --> 00:26:49,233
Όταν πέθανε ο Γιουνγκ Το,

406
00:26:50,359 --> 00:26:52,079
οι λέξεις "Clear My
Όνομα» ήταν στη μπλούζα του

407
00:26:53,779 --> 00:26:55,619
Θα μπορούσε ο Tsai Bat Tong
όντως ξέπλυνε χρήματα;

408
00:26:56,657 --> 00:26:57,657
Αυτό ταιριάζει με την υπόδειξη μας

409
00:26:59,827 --> 00:27:00,827
Ποια ήταν η πηγή;

410
00:27:01,995 --> 00:27:03,288
Ένας ανώνυμος σφυρίχτης

411
00:27:03,789 --> 00:27:05,269
Το είδος που στέλνει απλώς ένα γράμμα

412
00:27:06,208 --> 00:27:07,848
Ερευνάτε κάθε γράμμα που λαμβάνετε;

413
00:27:08,168 --> 00:27:10,461
Χρησιμοποιούμε το μυαλό μας για να τα αναλύσουμε,
Δικηγόρος Μα

414
00:27:10,462 --> 00:27:12,004
Αν σε διεκδικούσε ένα γράμμα
είχε δύο ερωμένες...

415
00:27:12,005 --> 00:27:14,005
και τρεις συζύγους,
πρέπει να το ερευνήσουμε και αυτό;

416
00:27:14,216 --> 00:27:17,469
Το γράμμα έφτασε στο γραφείο μας
την επομένη του θανάτου του Γιουνγκ Το

417
00:27:17,886 --> 00:27:18,886
Δεν είναι λίγο περίεργο;

418
00:27:19,513 --> 00:27:20,513
Λοιπόν, τι βρήκατε;

419
00:27:21,974 --> 00:27:23,058
Τίποτα

420
00:27:23,892 --> 00:27:25,612
Γιατί εσύ ακόμα
δεν συμφώνησαν να μας βοηθήσουν

421
00:27:27,980 --> 00:27:29,180
Τελειώσατε να με ανακρίνετε;

422
00:27:30,190 --> 00:27:32,526
Συγνώμη. Δύναμη της συνήθειας

423
00:27:34,736 --> 00:27:37,656
Συγγνώμη για αυτό που συνέβη στο δρομάκι

424
00:27:38,740 --> 00:27:40,951
Λοιπόν τώρα, ακόμα κι εσύ να σκέφτεσαι
υπάρχουν περισσότερα σε αυτό, σωστά;

425
00:27:41,827 --> 00:27:42,827
Κανένα σχόλιο

426
00:27:45,205 --> 00:27:46,331
Εντάξει, κοίτα

427
00:27:47,791 --> 00:27:50,459
Το σημειωματάριο του Γιουνγκ Το πήραν

428
00:27:50,460 --> 00:27:52,838
Είναι πολύ πιθανό να συνδέεται με τον θάνατό του

429
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
Αφού διαβάσατε το σημειωματάριο,

430
00:27:56,049 --> 00:27:58,369
υπάρχουν ενδείξεις μέσα
πιστεύετε ότι πρέπει να το ερευνήσουμε;

431
00:28:00,387 --> 00:28:01,430
Το περιεχόμενο ήταν ένα χάος

432
00:28:03,140 --> 00:28:05,349
Η γραφή ήταν κατακερματισμένη,
ακατανόητο

433
00:28:05,350 --> 00:28:06,350
Ωστόσο,

434
00:28:06,560 --> 00:28:08,854
Είδα δύο διευθύνσεις σε μια από τις σελίδες

435
00:28:09,605 --> 00:28:10,765
Πραγματικά μου κόλλησαν στο μυαλό

436
00:28:12,065 --> 00:28:13,065
Πού;

437
00:28:17,696 --> 00:28:18,696
Εδώ;

438
00:28:20,741 --> 00:28:22,381
Του αρέσουν τα σάντουιτς με κορνντ μοσχάρι εδώ;

439
00:28:22,618 --> 00:28:23,658
Είναι αρκετά νόστιμα

440
00:28:24,578 --> 00:28:25,578
Πριν φτάσεις,

441
00:28:26,246 --> 00:28:27,246
ρώτησα τον ιδιοκτήτη

442
00:28:28,707 --> 00:28:30,584
Θυμάται ότι είδε τον Yeung To εδώ,

443
00:28:31,793 --> 00:28:32,993
αλλά δεν ήξερε ποιος ήταν

444
00:28:34,087 --> 00:28:37,132
Εντυπωσιακό
Κάνεις ακόμα και τη δουλειά μου για μένα

445
00:28:39,718 --> 00:28:40,918
Τι γίνεται με τη δεύτερη διεύθυνση;

446
00:28:46,058 --> 00:28:47,058
Θα έπρεπε να είναι εδώ

447
00:28:47,726 --> 00:28:48,935
Είναι ή δεν είναι

448
00:28:48,936 --> 00:28:50,145
Μη μου δώσεις «πρέπει».

449
00:28:50,979 --> 00:28:51,979
Δωμάτιο έξι

450
00:29:05,827 --> 00:29:06,827
Πιάνεις έναν απατεώνα;

451
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
Ψάχνετε για ένα χαμένο παιδί;

452
00:29:09,873 --> 00:29:11,041
Ή οφειλέτης;

453
00:29:12,167 --> 00:29:13,603
Άκουσα ότι δούλευες για τον κυβερνήτη

454
00:29:13,627 --> 00:29:15,170
Ότι κανένα μυστικό δεν είναι ασφαλές από εσάς;

455
00:29:15,963 --> 00:29:17,631
Πριν από εννέα μήνες

456
00:29:17,839 --> 00:29:18,839
Ας μιλήσουμε στον επάνω όροφο

457
00:29:23,178 --> 00:29:24,338
Τι θέλετε να μάθετε;

458
00:29:26,640 --> 00:29:28,809
Πρέπει να ξέρω πού
όλο το κεφάλαιο ρέει,

459
00:29:29,685 --> 00:29:31,005
ποιος είναι το μεγάλο αφεντικό πίσω από όλα αυτά,

460
00:29:31,895 --> 00:29:33,272
και βρες άλλα δύο άτομα για μένα

461
00:29:37,150 --> 00:29:39,486
Δεν ρωτάω συνήθως
σχετικά με τα κίνητρα των πελατών μου,

462
00:29:39,695 --> 00:29:42,531
αλλά αυτή η περίπτωση είναι πολύ υψηλού κινδύνου

463
00:29:43,699 --> 00:29:44,699
Εδώ είναι η κατάθεση

464
00:29:44,992 --> 00:29:46,910
Θα πάρετε το άλλο μισό όταν τελειώσει

465
00:29:48,287 --> 00:29:49,579
Ένας άνθρωπος που ξέρει τι κάνει

466
00:29:58,255 --> 00:29:59,381
Περιμένετε τα καλά μου νέα

467
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
Ο Fat Ming πρέπει να έχει βγει έξω
Θα επιστρέψει σύντομα

468
00:30:06,305 --> 00:30:07,389
Ανέβα και περίμενε

469
00:30:08,015 --> 00:30:09,015
Ευχαριστώ φίλε

470
00:30:50,265 --> 00:30:51,558
Μαμά, είσαι καλά;

471
00:30:52,017 --> 00:30:53,017
Είμαι καλά

472
00:31:43,527 --> 00:31:44,527
Σταμάτα να τρέχεις!

473
00:32:25,152 --> 00:32:26,403
Ας είναι έτσι

474
00:33:12,282 --> 00:33:12,908
Γεια, καφέ

475
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Ευχαριστώ

476
00:33:14,493 --> 00:33:15,493
Είσαι καλά;

477
00:33:16,703 --> 00:33:18,955
Ήμουν ακόμα χειρότερος ο πρώτος
φορά που είδα ένα νεκρό

478
00:33:19,956 --> 00:33:22,334
Έριξα παντού
Καλά το χειρίζεσαι

479
00:33:24,628 --> 00:33:25,628
Δεν είναι η πρώτη μου φορά

480
00:33:27,756 --> 00:33:28,798
Το να είσαι αστυνομικός...

481
00:33:29,716 --> 00:33:30,876
είναι μια πραγματικά επικίνδυνη δουλειά

482
00:33:31,593 --> 00:33:33,220
Κάθε δουλειά έχει τις δυσκολίες της

483
00:33:34,387 --> 00:33:35,889
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας αυτή τη φορά

484
00:33:36,097 --> 00:33:37,097
Μπορείτε να πάτε τώρα

485
00:33:37,140 --> 00:33:38,308
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου

486
00:34:25,272 --> 00:34:28,483
Κατασκευαστικός Όμιλος Kai Sang

487
00:35:20,285 --> 00:35:21,077
Που είσαι;

488
00:35:21,286 --> 00:35:22,286
Είναι αργά

489
00:35:23,455 --> 00:35:25,055
Μη μου πεις ότι ξέχασες τα γενέθλια του μπαμπά

490
00:35:25,999 --> 00:35:26,999
Είμαι στο δρόμο μου!

491
00:35:38,887 --> 00:35:39,887
Ευχαριστώ

492
00:35:44,059 --> 00:35:45,226
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

493
00:35:45,727 --> 00:35:46,811
Τουλάχιστον είναι εδώ

494
00:35:47,145 --> 00:35:48,355
Έλα, κάτσε. Ας φάμε

495
00:36:02,118 --> 00:36:03,118
Μπαμπά,

496
00:36:04,829 --> 00:36:05,829
χρόνια πολλά

497
00:36:06,164 --> 00:36:07,164
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει

498
00:36:08,041 --> 00:36:09,921
Θα μου αρέσει οτιδήποτε μου
μου δίνει η αγαπημένη κόρη

499
00:36:10,335 --> 00:36:11,335
Ευχαριστώ!

500
00:36:17,759 --> 00:36:18,759
Συγγνώμη, Δάσκαλε

501
00:36:20,178 --> 00:36:21,218
Δεν ετοίμασα τίποτα

502
00:36:22,597 --> 00:36:23,681
Σου θύμισα χρόνια πριν

503
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
Εσύ είσαι αυτός που ξέχασε

504
00:36:25,642 --> 00:36:27,435
Μπαμπά, είναι και από τους δυο μας

505
00:36:32,315 --> 00:36:34,109
Γιατί είσαι τόσο ξεχασιάρης τον τελευταίο καιρό;

506
00:36:35,902 --> 00:36:37,182
Είχα κάτι σημαντικό να κάνω

507
00:36:39,072 --> 00:36:40,447
Ξέρω ότι η δουλειά σου είναι σημαντική,

508
00:36:40,448 --> 00:36:42,492
αλλά τα γενέθλια του μπαμπά είναι επίσης σημαντικά

509
00:36:46,496 --> 00:36:48,096
Ο Yuen Ho Yee αυτοκτόνησε χθες

510
00:36:51,126 --> 00:36:52,502
Ο ενάγων από την τελευταία μου υπόθεση

511
00:36:54,879 --> 00:36:56,799
Μάλλον σε ξέρω
μη νομίζεις ότι είναι σημαντικό

512
00:36:58,091 --> 00:36:59,509
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό σήμερα;

513
00:37:03,763 --> 00:37:05,043
Έχεις κάτι να μου πεις;

514
00:37:06,266 --> 00:37:07,266
Μπαμπά...

515
00:37:16,109 --> 00:37:17,109
Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο,

516
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
Κάθισα σε μια από τις δοκιμές σου

517
00:37:21,281 --> 00:37:22,281
Το θυμάμαι καθαρά

518
00:37:23,199 --> 00:37:24,879
Χρησιμοποιήσατε τις δίκες της Νυρεμβέργης μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο...

519
00:37:24,909 --> 00:37:26,369
ως επιχείρημά σου

520
00:37:27,620 --> 00:37:29,380
Επισημάνατε πώς
οι ναζί εγκληματίες πολέμου...

521
00:37:29,539 --> 00:37:32,259
υπερασπίστηκαν τον εαυτό τους διεκδικώντας
«απλώς ακολουθούσαν εντολές».

522
00:37:32,625 --> 00:37:33,625
Αλλά στο τέλος,

523
00:37:34,502 --> 00:37:35,920
κρίθηκαν όλοι ένοχοι

524
00:37:38,339 --> 00:37:40,276
Γιατί οι στρατιώτες που πραγματοποίησαν
η σφαγή...

525
00:37:40,300 --> 00:37:42,100
δεν μπορούσε να κρυφτεί πίσω
οι λεγόμενες «παραγγελίες»...

526
00:37:42,385 --> 00:37:44,025
να απαλλαγούν από τα εγκλήματά τους

527
00:37:45,263 --> 00:37:46,503
Το ονομάσατε ηθική συνείδηση

528
00:37:48,725 --> 00:37:49,934
Και με αυτό το σημείο,

529
00:37:50,226 --> 00:37:52,228
γύρισες την υπόθεση και κέρδισες

530
00:37:53,813 --> 00:37:56,107
Από εκείνη τη στιγμή, ορκίστηκα…

531
00:37:56,733 --> 00:37:58,818
ότι θα γινόμουν
ένας δικηγόρος όπως εσύ

532
00:38:09,037 --> 00:38:10,556
Πρόκειται για συμβόλαιο πριν από τέσσερα χρόνια,

533
00:38:10,580 --> 00:38:12,180
όταν ο Tsai Bat Tong εμπιστεύτηκε την εταιρεία μας...

534
00:38:12,373 --> 00:38:14,292
με τη διαχείριση των λογαριασμών και των κεφαλαίων τους

535
00:38:15,001 --> 00:38:16,836
Οι υπογράφοντες είστε εσείς και ο Yeung To

536
00:38:19,672 --> 00:38:21,872
Πέρυσι, τα έσοδα του Tsai Bat Tong
ήταν πάνω από 500 εκατομμύρια

537
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
Το 70% αυτού ήταν δωρεές σε μετρητά

538
00:38:25,804 --> 00:38:26,930
Αυτό είναι σχεδόν 350 εκατομμύρια

539
00:38:28,181 --> 00:38:29,933
Και από αυτά τα χρήματα, 200 εκατομμύρια...

540
00:38:30,517 --> 00:38:31,837
προήλθε από ανώνυμες δωρεές

541
00:38:32,894 --> 00:38:34,312
Έχουν πολλά έξοδα:

542
00:38:34,854 --> 00:38:35,938
μισθοί, τροφοδοσία,

543
00:38:35,939 --> 00:38:37,059
μεταφορά, συντήρηση,

544
00:38:37,899 --> 00:38:39,400
λογιστική και ούτω καθεξής

545
00:38:41,236 --> 00:38:42,403
Αλλά το πιο περίεργο είναι,

546
00:38:43,488 --> 00:38:45,113
πίσω από όλους αυτούς τους παρόχους υπηρεσιών...

547
00:38:45,114 --> 00:38:47,784
Είναι μια ενιαία εταιρεία στο εξωτερικό
που ονομάζεται "αουτσάιντερ".

548
00:38:49,202 --> 00:38:50,846
Και πέρυσι, το συνολικό κέρδος που έκαναν
από το Tsai Bat Tong...

549
00:38:50,870 --> 00:38:52,413
ήταν επίσης γύρω στα 200 εκατομμύρια

550
00:38:53,873 --> 00:38:55,793
Το ίδιο ακριβώς ποσό
ως οι ανώνυμες δωρεές

551
00:38:56,668 --> 00:38:57,710
Τι σημαίνει τίποτα από όλα αυτά…

552
00:38:58,419 --> 00:38:59,462
έχει να κάνει με τον μπαμπά;

553
00:39:00,755 --> 00:39:02,115
Είναι ένας εγκληματικός τρόπος λειτουργίας

554
00:39:02,757 --> 00:39:03,776
Οι ανώνυμες δωρεές...

555
00:39:03,800 --> 00:39:05,093
είναι βρώμικα χρήματα

556
00:39:05,552 --> 00:39:07,136
Η παροχή υπηρεσιών είναι η μέθοδος

557
00:39:07,345 --> 00:39:09,265
Και όλη η διαδικασία
λέγεται ξέπλυμα μαύρου χρήματος

558
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
Το δικηγορικό μας γραφείο...

559
00:39:19,357 --> 00:39:22,037
είναι υπεύθυνος μόνο για τη διαχείριση
τους λογαριασμούς και τα κεφάλαια των πελατών μας

560
00:39:23,152 --> 00:39:24,152
Όσο για οτιδήποτε άλλο,

561
00:39:25,238 --> 00:39:26,447
νομικά,

562
00:39:26,865 --> 00:39:28,449
δεν φέρουμε καμία ευθύνη

563
00:39:30,869 --> 00:39:33,788
Άρα αμυνόμαστε κι εμείς
τον εαυτό μας «απλώς ακολουθώντας εντολές»;

564
00:39:35,957 --> 00:39:37,517
Έχει γίνει άσχετη η ηθική συνείδηση;

565
00:39:48,595 --> 00:39:49,679
Χρόνια πολλά

566
00:39:56,686 --> 00:39:58,146
Μπαμπά, θα πάω να τον ελέγξω

567
00:40:14,746 --> 00:40:15,204
Γεια σου,

568
00:40:15,747 --> 00:40:18,082
δεν έχεις άνοια;

569
00:40:18,541 --> 00:40:19,918
Είσαι ακόμα τόσο αιχμηρός όσο ποτέ

570
00:40:20,209 --> 00:40:23,129
Άνοια σημαίνει ότι χάνεις τη μνήμη σου,
όχι τη νοημοσύνη σου

571
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
Σειρά σου

572
00:40:25,131 --> 00:40:27,675
Μου αποσπάς την προσοχή
Είναι μια άδικη νίκη

573
00:40:33,473 --> 00:40:34,473
Με συγχωρείτε,

574
00:40:35,767 --> 00:40:36,911
θα μπορούσα να πάρω λίγο ακόμα ζεστό νερό;

575
00:40:36,935 --> 00:40:37,935
Ναι, αμέσως

576
00:40:43,107 --> 00:40:44,107
Σειρά σου

577
00:40:54,744 --> 00:40:55,744
ματ

578
00:40:56,913 --> 00:40:58,790
Έχει περάσει καιρός
Οι δεξιότητές σας έχουν βελτιωθεί

579
00:41:04,337 --> 00:41:08,508
Θυμάσαι
γιατί με ρώτησες εδώ σήμερα;

580
00:41:18,434 --> 00:41:20,395
3:35 Teahouse - Σχέδιο - Συνάντηση

581
00:41:22,605 --> 00:41:23,648
Στην κατάστασή σου,

582
00:41:24,023 --> 00:41:25,263
δεν υπάρχει περίπτωση να πετύχεις

583
00:41:27,568 --> 00:41:29,404
Με τη βοήθειά σας, θα το κάνω

584
00:41:29,654 --> 00:41:31,254
Αλλά αυτό που κάνεις είναι πολύ επικίνδυνο

585
00:41:34,117 --> 00:41:36,369
Σύντομα θα ξεχάσω το όνομά μου

586
00:41:37,328 --> 00:41:39,622
Δεν θέλω απλώς
εξαφανιστεί από αυτόν τον κόσμο

587
00:41:41,207 --> 00:41:42,527
Πρέπει να κάνω ένα τελευταίο καλό πράγμα

588
00:41:46,379 --> 00:41:47,379
λυπάμαι

589
00:41:48,297 --> 00:41:49,297
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω

590
00:41:59,809 --> 00:42:01,310
Υπάρχουν δυνητικοί πελάτες για τα 200 εκατομμύρια;

591
00:42:02,228 --> 00:42:03,229
Ακόμα ψάχνετε, κύριε Κο

592
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο

593
00:42:11,029 --> 00:42:12,780
Είστε όλοι άχρηστοι

594
00:42:13,781 --> 00:42:15,199
Ένα σωρό άχρηστα

595
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Κράτα αυτό

596
00:42:24,625 --> 00:42:25,334
Ναι, κύριε Kah

597
00:42:25,543 --> 00:42:26,544
Αυτή την Παρασκευή,

598
00:42:27,045 --> 00:42:28,463
έλα να με δεις στις 3 το μεσημέρι

599
00:42:29,005 --> 00:42:30,881
Κατάλαβα. Παρασκευή στις 3 το μεσημέρι

600
00:42:30,882 --> 00:42:33,634
Είναι το πρόβλημα
με τον Tsai Bat Tong τακτοποιημένος;

601
00:42:34,135 --> 00:42:35,303
Θα πρέπει να είναι μια χαρά

602
00:42:36,179 --> 00:42:37,219
Είναι μόνο οι δημοσιογράφοι...

603
00:42:50,401 --> 00:42:51,486
Συνέχισε, σκουπίδια

604
00:42:52,820 --> 00:42:53,820
Βγες έξω!

605
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
Γύρνα πίσω!

606
00:43:14,342 --> 00:43:17,386
Διαρροή της ιστορίας ότι ο Yeung To
υπεξαίρεσε 200 εκατομμύρια από την εταιρεία

607
00:43:19,388 --> 00:43:20,388
Γιατί κύριε Κο;

608
00:43:22,892 --> 00:43:24,768
Είναι καλύτερα για τον κύριο Κα
για να το ακούσω από τα ΜΜΕ...

609
00:43:24,769 --> 00:43:26,979
παρά από εμένα απευθείας

610
00:43:28,689 --> 00:43:30,650
Θα αποσπάσει επίσης την προσοχή των δημοσιογράφων...

611
00:43:30,858 --> 00:43:34,237
80 σταματούν να με κυνηγούν
για το ξέπλυμα μαύρου χρήματος

612
00:43:36,656 --> 00:43:37,656
Κάντε το

613
00:43:38,324 --> 00:43:39,324
Κατανοητό

614
00:43:45,373 --> 00:43:46,707
Αυτή η εταιρεία, ξένη,

615
00:43:46,999 --> 00:43:48,668
έκανε περίπου 200 εκατομμύρια πέρυσι

616
00:43:50,211 --> 00:43:51,295
Αυτό είναι το μοτίβο

617
00:43:52,338 --> 00:43:53,578
Η εταιρεία μας είναι μόνο ο θεματοφύλακας

618
00:43:54,006 --> 00:43:55,246
Νομικά, δεν φέρουμε ευθύνη

619
00:43:56,467 --> 00:43:59,345
Και δεν μπορώ να αποδείξω την πηγή
των χρημάτων είναι παράνομο

620
00:44:03,432 --> 00:44:04,432
Συγγνώμη

621
00:44:06,477 --> 00:44:07,477
Ναι;

622
00:44:09,981 --> 00:44:10,981
Πόσο ενδιαφέρον

623
00:44:11,190 --> 00:44:12,190
Στείλε το

624
00:44:13,359 --> 00:44:14,110
Α, το έστειλες;

625
00:44:14,111 --> 00:44:15,236
Θα ρίξω μια ματιά. Ευχαριστώ

626
00:44:16,946 --> 00:44:17,946
Γεια, κάτι έχω

627
00:44:22,952 --> 00:44:25,495
Υπάρχει μια νέα εξέλιξη
στην αυτοκτονία του Yeung To,

628
00:44:25,496 --> 00:44:27,456
CFO του Tsai Bat Tong

629
00:44:27,748 --> 00:44:28,875
Λάβαμε νέα ότι...

630
00:44:29,167 --> 00:44:31,687
Λείπουν 200 εκατομμύρια μετρητά
από τους λογαριασμούς του Tsai Bat Tong

631
00:44:32,295 --> 00:44:33,295
Η οργάνωση υποπτεύεται...

632
00:44:33,296 --> 00:44:36,424
ο πρώην CFO, Yeung To,
υπεξαίρεσης κεφαλαίων

633
00:44:36,632 --> 00:44:38,312
Το έχουν ήδη αναφέρει στην αστυνομία

634
00:44:40,428 --> 00:44:41,428
200 εκατομμύρια πάλι

635
00:44:42,847 --> 00:44:44,932
Κατηγορήστε τον νεκρό
Πόσο βολικό

636
00:44:46,976 --> 00:44:48,102
Αν ο Yeung To το έκανε πραγματικά,

637
00:44:49,228 --> 00:44:50,628
τότε ο θάνατός του είναι απολύτως λογικός

638
00:44:51,439 --> 00:44:52,440
Δεν είναι αδύνατο

639
00:44:52,690 --> 00:44:54,859
Αλλά τι θα χρειαζόταν όλα αυτά τα χρήματα;

640
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
Είναι άχρηστο
Δεν θα μπορούσε να το ξοδέψει

641
00:45:01,199 --> 00:45:02,199
Τι εννοείς;

642
00:45:09,707 --> 00:45:11,042
Νόσος Αλτσχάιμερ;

643
00:45:26,682 --> 00:45:27,225
Κύριε Yeung,

644
00:45:27,683 --> 00:45:30,123
έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο
στην καθημερινότητά σου πρόσφατα;

645
00:45:34,649 --> 00:45:36,234
Μπορώ να περπατήσω και να πηδήξω
Τίποτα δεν πάει καλά

646
00:45:36,651 --> 00:45:37,860
Με βάση τη διάγνωσή μου,

647
00:45:38,069 --> 00:45:40,029
έχετε νόσο Αλτσχάιμερ

648
00:45:41,197 --> 00:45:42,197
Τι είναι αυτό;

649
00:45:42,490 --> 00:45:44,384
Είναι ένα είδος γνωστικής εξασθένησης,
μια μορφή άνοιας

650
00:45:44,408 --> 00:45:46,035
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει θεραπεία

651
00:45:47,119 --> 00:45:49,056
Στα αρχικά στάδια,
θα αντιμετωπίσετε απώλεια μνήμης

652
00:45:49,080 --> 00:45:50,039
Καθώς προχωρά,

653
00:45:50,040 --> 00:45:52,291
σταδιακά θα χάσεις
διάφορες σωματικές λειτουργίες

654
00:45:53,125 --> 00:45:54,845
Η μέση ζωή
προσδοκία για έναν ασθενή...

655
00:45:54,919 --> 00:45:56,587
είναι μόνο τρία έως εννέα χρόνια

656
00:45:57,922 --> 00:45:59,362
Ελπίζω να είσαι ψυχικά προετοιμασμένος

657
00:46:00,841 --> 00:46:03,803
Ο Yeung To ανακάλυψε ότι είχε αυτή την ασθένεια
πριν από ένα χρόνο

658
00:46:04,220 --> 00:46:06,388
Σχεδίαζε να κλέψει
Τα λεφτά του Τσάι Μπατ Τονγκ...

659
00:46:06,389 --> 00:46:07,932
όσο μπορούσε ακόμα

660
00:46:08,516 --> 00:46:10,476
Πρέπει να σκέφτηκε
αφού ήταν βρώμικα χρήματα,

661
00:46:11,102 --> 00:46:13,562
δεν θα τολμούσαν να το αναφέρουν

662
00:46:14,272 --> 00:46:16,565
Δεν το περίμενε όμως
θα προσέλαβαν κάποιον να τον σκοτώσει

663
00:46:17,775 --> 00:46:19,402
Πέθανε για χρήματα Τέλος ιστορίας

664
00:46:21,404 --> 00:46:23,124
Αλλά τα χρήματα θα του ήταν άχρηστα

665
00:46:23,948 --> 00:46:24,948
Το είπες μόνος σου

666
00:46:26,701 --> 00:46:28,181
Ίσως δεν το έκανε για τον εαυτό του

667
00:46:31,956 --> 00:46:33,206
Δεν έχει οικογένεια

668
00:46:33,207 --> 00:46:36,502
Λοιπόν, ίσως απλώς ήθελε
να ζήσει αφειδώς τις τελευταίες του μέρες

669
00:46:38,421 --> 00:46:39,714
Θα ερευνήσω τα υπόλοιπα

670
00:46:42,466 --> 00:46:43,591
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας

671
00:46:43,592 --> 00:46:44,592
Ευχαριστώ πολύ

672
00:46:55,187 --> 00:46:57,231
Είδα ένα σύμβολο
στο σημειωματάριο του Yeung To

673
00:46:57,440 --> 00:46:59,240
Είναι το λογότυπο
κέντρου απεξάρτησης από τα ναρκωτικά

674
00:47:42,526 --> 00:47:44,487
Θα σου βάλω στοίχημα εκατό δολάρια
δεν ήταν ποτέ εδώ

675
00:47:46,155 --> 00:47:47,355
Τότε γιατί ήρθες μαζί μου;

676
00:48:03,964 --> 00:48:04,964
Πτέρυγα,

677
00:48:05,633 --> 00:48:06,717
έχετε επισκέπτες

678
00:48:07,593 --> 00:48:08,593
Τί;

679
00:48:11,597 --> 00:48:12,598
Πτέρυγα Mok Tsz;

680
00:48:13,182 --> 00:48:14,622
Ρίχνω μιά ματιά. Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

681
00:48:17,645 --> 00:48:18,979
Πριν από ένα χρόνο περίπου

682
00:48:19,355 --> 00:48:20,555
Ήρθε να με επισκεφτεί στη φυλακή

683
00:48:21,399 --> 00:48:23,502
Είπε ότι ήταν κοινωνικός λειτουργός
από το Τμήμα Κοινωνικής Πρόνοιας

684
00:48:23,526 --> 00:48:25,611
Ήταν ο εγγυητής μου
για να μπείτε σε αυτό το κέντρο απεξάρτησης

685
00:48:28,864 --> 00:48:29,864
Ήταν καλός μαζί σου

686
00:48:31,075 --> 00:48:32,595
Αλλά δεν τον έχω δει δύο μήνες

687
00:48:38,666 --> 00:48:39,875
Τον γνωρίζατε πριν από αυτό;

688
00:48:42,044 --> 00:48:43,044
Φύγε!

689
00:48:43,129 --> 00:48:44,209
Μην επιστρέψετε εδώ ξανά!

690
00:48:46,298 --> 00:48:47,550
Αδεια!

691
00:48:49,677 --> 00:48:51,637
Είναι ο πατέρας
που εγκατέλειψε την οικογένειά μου

692
00:48:53,639 --> 00:48:54,639
Ο Γιουνγκ Το είναι ο πατέρας σου;

693
00:48:57,393 --> 00:48:58,393
Τον αναγνώρισα

694
00:48:59,812 --> 00:49:01,612
Ήξερα ότι ήταν αυτός
την πρώτη φορά που εμφανίστηκε

695
00:49:02,523 --> 00:49:04,525
Η μαμά μου κράτησε μια φωτογραφία του

696
00:49:04,859 --> 00:49:06,219
Το έκρυψε, δεν μου το έδειξε ποτέ

697
00:49:07,403 --> 00:49:08,237
Κάποτε, όταν πήγαινα για επιδιόρθωση,

698
00:49:08,238 --> 00:49:10,038
το βρήκα
ενώ ψαχουλεύει το συρτάρι της

699
00:49:11,198 --> 00:49:12,700
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν εκείνο το κάθαρμα

700
00:49:15,369 --> 00:49:16,969
Εσείς οι δύο αναγνωρίσατε ποτέ ο ένας τον άλλον;

701
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
Γιατί να 1;

702
00:49:18,956 --> 00:49:21,756
Ένας τέτοιος ανεύθυνος άνθρωπος,
απλώς εμφανίζεται και προσποιείται ότι νοιάζεται

703
00:49:23,544 --> 00:49:25,171
Σου άφησε τίποτα;

704
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
Άσε με τι;

705
00:49:28,591 --> 00:49:29,717
λύπη

706
00:49:30,843 --> 00:49:31,923
Μεγάλωσα χωρίς πατέρα

707
00:49:32,178 --> 00:49:33,178
Κοίτα πώς βγήκα

708
00:49:33,971 --> 00:49:34,971
Απλά μετανιώνω

709
00:49:38,976 --> 00:49:40,019
Τι συνέβη με τον Yeung To;

710
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
Πέθανε πριν από ένα μήνα

711
00:49:47,610 --> 00:49:48,777
Εξακολουθούμε να ερευνούμε

712
00:49:54,366 --> 00:49:55,951
Δεν υπάρχει καμία δυσκολία που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε

713
00:49:57,286 --> 00:49:59,886
Το πιο σημαντικό
είναι για μια οικογένεια να είναι μαζί και ευτυχισμένη

714
00:50:10,591 --> 00:50:11,591
Εντάξει, ευχαριστώ

715
00:50:13,719 --> 00:50:14,970
Συνεχίστε την επιτήρηση. Ευχαριστώ

716
00:50:17,014 --> 00:50:18,014
Τα αποτελέσματα είναι μέσα

717
00:50:19,600 --> 00:50:20,851
Ο τραπεζικός λογαριασμός του Mok Tsz Wing...

718
00:50:21,060 --> 00:50:22,520
είναι εντελώς άδειο

719
00:50:22,728 --> 00:50:23,928
Έχει χρέος ακόμη και στην τράπεζα

720
00:50:26,982 --> 00:50:28,317
Φαίνεται ότι δεν έλεγε ψέματα

721
00:50:36,242 --> 00:50:36,659
Έτσι;

722
00:50:36,660 --> 00:50:37,952
Κάποιες άλλες θεωρίες;

723
00:50:39,495 --> 00:50:40,495
Εκτός από τον Yeung To,

724
00:50:41,455 --> 00:50:43,815
ποιος είναι ο επόμενος μεγαλύτερος ύποπτος
για κλοπή των 200 εκατομμυρίων;

725
00:50:55,761 --> 00:50:56,804
Ko Shing Man

726
00:51:09,817 --> 00:51:10,859
Θα εμφανιστεί καν;

727
00:51:11,068 --> 00:51:12,188
Πρέπει να περιμένουμε, σε κάθε περίπτωση

728
00:51:13,988 --> 00:51:15,028
Έι, ο κύριος Κο βγαίνει

729
00:51:17,700 --> 00:51:18,700
Με αυτόν τον τρόπο

730
00:51:22,663 --> 00:51:23,663
Πρόεδρε Κο!

731
00:51:24,665 --> 00:51:26,643
Σχετικά με τις φήμες για ξέπλυμα μαύρου χρήματος
στο Tsai Bat Tong,

732
00:51:26,667 --> 00:51:28,626
σκοπεύεις να κυκλοφορήσεις
οι οικονομικοί σας απολογισμοί...

733
00:51:28,627 --> 00:51:30,147
και να δώσει στο κοινό μια εξήγηση;

734
00:51:30,588 --> 00:51:32,714
Έχω ήδη εξηγήσει
αυτό το θέμα πολλές φορές

735
00:51:32,715 --> 00:51:34,007
Δεν έχω κάτι άλλο να προσθέσω
Ευχαριστώ

736
00:51:34,008 --> 00:51:34,800
Όλοι, παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω

737
00:51:34,801 --> 00:51:36,641
Έχω ένα αντίγραφό σου
εγγραφές δαπανών εδώ

738
00:51:36,927 --> 00:51:37,720
Δείχνει ότι...

739
00:51:37,721 --> 00:51:39,846
για αρκετά συνεχόμενα χρόνια,
τα έκτακτα έξοδά σου...

740
00:51:39,847 --> 00:51:41,348
έχουν αυξηθεί κατά 80 τοις εκατό

741
00:51:41,765 --> 00:51:43,045
Έχετε κάποιο σχόλιο επ' αυτού;

742
00:51:45,561 --> 00:51:46,937
Πώς πήρατε αυτό το έγγραφο;

743
00:51:47,605 --> 00:51:48,606
Από ποιο τύπο είστε;

744
00:51:48,856 --> 00:51:49,856
STV

745
00:51:51,775 --> 00:51:53,985
Γιατί δεν με κυνηγάς
σχετικά με τον Yeung To υπεξαίρεση κεφαλαίων,

746
00:51:53,986 --> 00:51:54,986
αλλά για αυτό;

747
00:51:56,989 --> 00:51:57,364
κ. Κο

748
00:51:57,573 --> 00:51:58,906
Δεν έχουμε κανένα σχόλιο!
Θα πάρω την άδεια μου

749
00:51:58,907 --> 00:51:59,949
Το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει...

750
00:51:59,950 --> 00:52:01,590
όπου ξοδεύονται οι δωρεές τους!

751
00:52:02,244 --> 00:52:03,536
Ξέρεις ότι μπορώ να σου κάνω μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση

752
00:52:03,537 --> 00:52:04,537
Δεν φοβάμαι!

753
00:52:05,122 --> 00:52:07,625
- Πρόεδρε Κο, έχετε κάποια απάντηση;
- Όχι!

754
00:52:07,916 --> 00:52:09,627
Πριν από δεκατρείς μήνες

755
00:52:15,799 --> 00:52:17,468
Να είστε ευκρινείς όταν συναντάτε το αφεντικό

756
00:52:18,052 --> 00:52:19,052
Μην ανησυχείτε κύριε Κω

757
00:52:22,014 --> 00:52:24,141
Ο κύριος Kah θέλει μόνο να δει εσάς και εμένα

758
00:52:26,769 --> 00:52:27,769
Περιμένετε εδώ

759
00:52:35,027 --> 00:52:36,027
Σταμάτα

760
00:54:14,793 --> 00:54:15,836
λυπάμαι πολύ

761
00:54:17,004 --> 00:54:18,088
Περίμενες πολύ;

762
00:54:23,761 --> 00:54:25,304
Καθόλου, κύριε Kah
Μόλις φτάσαμε

763
00:54:25,804 --> 00:54:26,804
Κάτσε

764
00:54:36,607 --> 00:54:37,983
Είστε πολύ δημοφιλής τον τελευταίο καιρό

765
00:54:39,359 --> 00:54:42,237
Το πρόσωπό σου υπάρχει σε κάθε περιοδικό

766
00:54:45,032 --> 00:54:46,492
Κύριε Κα, το θέμα είναι...

767
00:54:51,038 --> 00:54:51,413
Κύριε Κα;

768
00:54:51,997 --> 00:54:53,457
Απόλυσε τη σερβιτόρα

769
00:54:54,291 --> 00:54:55,291
Ναι, κύριε

770
00:54:59,755 --> 00:55:00,755
Πώς είναι τα πράγματα;

771
00:55:02,716 --> 00:55:04,134
Έχω συναντηθεί με τους δικηγόρους

772
00:55:04,343 --> 00:55:05,983
Όλοι λένε ότι είμαστε σίγουροι ότι θα κερδίσουμε αυτή την υπόθεση

773
00:55:08,639 --> 00:55:09,973
Ό,τι κι αν κάνεις,

774
00:55:11,642 --> 00:55:14,269
βασίζεσαι σε ένα πράγμα, τη φήμη

775
00:55:15,604 --> 00:55:17,147
Μόλις χάσεις τη φήμη σου,

776
00:55:17,981 --> 00:55:20,484
όλα όσα έχετε φτιάξει θα καταρρεύσει

777
00:55:22,820 --> 00:55:24,300
Φυσικά και το καταλαβαίνω, κύριε Kah

778
00:55:27,115 --> 00:55:28,450
Αλλά αυτή τη φορά,

779
00:55:29,868 --> 00:55:30,868
Νιώθω...

780
00:55:31,870 --> 00:55:33,390
κάποιος μας έχει στήσει επίτηδες

781
00:55:34,164 --> 00:55:35,541
Διαφορετικά, αυτοί οι δημοσιογράφοι...

782
00:55:36,250 --> 00:55:38,090
δεν θα μπορούσε να πάρει
τα εσωτερικά μας έγγραφα

783
00:55:38,836 --> 00:55:40,254
Και ο θάνατος του Yeung To

784
00:55:40,462 --> 00:55:42,142
φαίνεται πιο περίπλοκο από όσο φαίνεται

785
00:55:46,552 --> 00:55:47,552
Α, σωστά

786
00:55:48,720 --> 00:55:51,098
Σχετικά με τον Yeung Το να κλέψει τα 200 εκατομμύρια...

787
00:55:52,933 --> 00:55:54,560
είναι δυνατόν να μην το έκανε;

788
00:55:58,188 --> 00:55:59,189
Κύριε Κα, ορκίζομαι...

789
00:56:01,024 --> 00:56:02,024
θα μάθεις...

790
00:56:02,109 --> 00:56:04,194
ποιος τραβάει το
χορδές στα παρασκήνια,

791
00:56:04,528 --> 00:56:05,529
και πάρτε αυτά τα χρήματα πίσω

792
00:56:06,697 --> 00:56:07,697
Καλό

793
00:56:12,369 --> 00:56:14,162
Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά

794
00:56:23,046 --> 00:56:24,046
Θα φύγω, κύριε Κα

795
00:56:28,218 --> 00:56:29,458
Δεν θα σε ενοχλώ άλλο

796
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Πονγκ

797
00:56:45,402 --> 00:56:47,613
Δεν έχει κλείσει η υπόθεση; Ακόμα ερευνάτε;

798
00:56:48,572 --> 00:56:49,573
Λίγο ακόμα

799
00:56:50,532 --> 00:56:51,783
Με ξέρεις καλά

800
00:56:52,659 --> 00:56:53,743
διερευνώ

801
00:56:53,744 --> 00:56:55,537
τη δολοφονία εκείνου του ιδιωτικού ερευνητή

802
00:56:56,872 --> 00:56:59,583
Γεια, είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις
ο πεθαμένος καθόλου;

803
00:57:00,959 --> 00:57:01,959
Τι εννοείς;

804
00:57:03,211 --> 00:57:04,838
Σπάσαμε τον υπολογιστή του νεκρού

805
00:57:05,047 --> 00:57:06,247
Έχει τις πληροφορίες σας μέσα

806
00:57:08,175 --> 00:57:09,635
Διάβασα και το βιβλίο του

807
00:57:10,260 --> 00:57:12,721
Ο Yeung To έδωσε στο PI μισό εκατομμύριο

808
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
Μετρητά

809
00:57:15,182 --> 00:57:16,182
Πόσο γενναιόδωρο

810
00:57:17,768 --> 00:57:19,937
Φαίνεται πολύ πιθανό
έκλεψε τα 200 εκατομμύρια

811
00:57:25,400 --> 00:57:27,110
Α ναι, το βρήκα. το βρήκα

812
00:57:28,195 --> 00:57:29,195
Εντάξει

813
00:57:31,490 --> 00:57:32,366
Με συγχωρείτε, κύριε Γουάτ

814
00:57:32,367 --> 00:57:34,007
Είπα στον Barrister Ma
δεν ήσουν διαθέσιμος

815
00:57:35,953 --> 00:57:37,329
Εντάξει, εντάξει, θα σε καλέσω πίσω

816
00:57:37,537 --> 00:57:38,537
Εντάξει, αντίο

817
00:57:39,539 --> 00:57:40,539
Τι συμβαίνει;

818
00:57:41,959 --> 00:57:43,679
Δεν μπορώ να είμαι ο συνήγορος υπεράσπισης του Ko Shing Man

819
00:57:44,586 --> 00:57:46,045
Αυτή είναι μια σημαντική υπόθεση

820
00:57:46,046 --> 00:57:48,548
Άλλωστε η εισαγγελία
δεν έχει αρκετά στοιχεία

821
00:57:48,757 --> 00:57:49,757
Είναι ένα χέρι που κερδίζει

822
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
Πιστεύω τον Ko Shing Man

823
00:57:51,176 --> 00:57:52,536
σίγουρα υπεξαίρεσαν δωρεές

824
00:57:54,471 --> 00:57:55,471
Πού είναι τα στοιχεία;

825
00:58:03,563 --> 00:58:04,773
Να είσαι ώριμος

826
00:58:05,273 --> 00:58:07,484
Αυτή η εταιρεία θα εξαρτάται από εσάς από εδώ και στο εξής

827
00:58:11,655 --> 00:58:12,655
Συγγνώμη...

828
00:58:12,906 --> 00:58:14,926
φέρεσαι σαν α
επαγγελματίας δικηγόρος αυτή τη στιγμή;

829
00:58:14,950 --> 00:58:16,150
φέρομαι σαν άνθρωπος

830
00:58:16,618 --> 00:58:18,286
Αν πάλι με θεωρείς κύριο σου,

831
00:58:19,204 --> 00:58:20,204
πάρτε την υπόθεση

832
00:58:28,422 --> 00:58:31,182
Δεν σκοπεύω να γίνω εγκληματίας πολέμου
που «απλώς ακολουθούσε εντολές».

833
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
Είμαι κάτω. Έχετε νέα Intel

834
00:59:27,397 --> 00:59:28,397
Πώς πάει;

835
00:59:29,983 --> 00:59:31,383
Απλώς κατεβαίνω ή μόλις ξεκινάω;

836
00:59:33,320 --> 00:59:34,321
Τι είναι η νέα Intel;

837
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
Υπάρχει κάτι...

838
00:59:37,282 --> 00:59:38,282
αρκετά ενδιαφέρον

839
00:59:38,366 --> 00:59:39,117
Αυτή η επιστολή

840
00:59:39,118 --> 00:59:41,558
Στάλθηκε ταχυδρομικά στο Ηνωμένο Βασίλειο
με το όνομά μου και μετά επέστρεψε σε μένα

841
00:59:42,079 --> 00:59:43,622
Μέσα ήταν αυτό το έγγραφο

842
00:59:44,414 --> 00:59:45,749
Είναι ένα πλήρες αρχείο του

843
00:59:46,041 --> 00:59:48,000
Τα έξοδα του Τσάι Μπατ Τονγκ
για τον περασμένο χρόνο,

844
00:59:48,001 --> 00:59:50,545
και πληροφορίες για
Οι ιδιωτικοί λογαριασμοί του Ko Shing Man

845
00:59:51,546 --> 00:59:53,507
Αυτό δεν είναι κάτι που θα μπορούσε να πάρει ο καθένας

846
00:59:54,299 --> 00:59:56,659
Είναι πανομοιότυπο με τα αρχεία Tsai Bat Tong
Είδα στην εταιρεία

847
00:59:59,179 --> 01:00:00,179
Δεν φαίνεται ψεύτικο

848
01:00:03,183 --> 01:00:04,392
Αλλά ακόμα και με αυτό το έγγραφο,

849
01:00:05,644 --> 01:00:06,644
ακόμα δεν μπορούμε να αποδείξουμε...

850
01:00:07,479 --> 01:00:09,165
ότι ο Ko Shing Man έκλεψε τα 200 εκατομμύρια

851
01:00:09,189 --> 01:00:10,429
Ξέχνα αυτό για ένα δευτερόλεπτο

852
01:00:10,649 --> 01:00:12,009
Βοηθήστε με να καταλάβω κάτι άλλο

853
01:00:14,736 --> 01:00:17,072
Το ήξερες
ο δολοφονημένος Πλ με ερεύνησε;

854
01:00:18,240 --> 01:00:19,699
Υπήρχε ένα αρχείο στον υπολογιστή του...

855
01:00:20,283 --> 01:00:21,952
με όλες μου τις πληροφορίες

856
01:00:22,577 --> 01:00:23,577
Ταυτόχρονα,

857
01:00:24,037 --> 01:00:26,248
μου έγραψε και μια έκθεση αξιολόγησης

858
01:00:28,416 --> 01:00:29,936
Ο Yeung To τον προσέλαβε για να σε ερευνήσει;

859
01:00:31,002 --> 01:00:33,362
Ένα άλλο αρχείο στον υπολογιστή
αφορούσε αυτή τη γυναίκα ρεπόρτερ

860
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
Δεν ξέρει ούτε τον Yeung To

861
01:00:35,090 --> 01:00:36,967
Συναντήθηκαν μόνο μία φορά, πριν από εννέα μήνες

862
01:00:37,634 --> 01:00:40,314
Πρόσφατα όμως έλαβε
μια ενημερωτική επιστολή για τον Tsai Bat Tong

863
01:01:02,117 --> 01:01:03,117
Δεσποινίς Κουόκ

864
01:01:05,954 --> 01:01:07,956
Αυτό είναι ένα μικρό κουπόνι από τον πελάτη μου

865
01:01:08,456 --> 01:01:09,656
Ελπίζει να είσαι ελεήμων...

866
01:01:10,167 --> 01:01:11,327
και να μην δημοσιεύσει την ιστορία

867
01:01:12,127 --> 01:01:13,170
Ποιος είναι ο πελάτης σας;

868
01:01:14,713 --> 01:01:15,753
Πρέπει να ξέρεις πολύ καλά

869
01:01:16,715 --> 01:01:17,715
Δεν με νοιάζει ποιος είναι

870
01:01:18,341 --> 01:01:19,421
Γύρνα πίσω και πες του...

871
01:01:19,968 --> 01:01:21,094
| δεν μπορεί να αγοραστεί

872
01:01:34,274 --> 01:01:35,442
Αυτός ο ρεπόρτερ έχει ακεραιότητα

873
01:01:35,734 --> 01:01:36,318
Είναι αξιόπιστη

874
01:01:36,735 --> 01:01:38,820
Η έρευνά μου το επιβεβαιώνει

875
01:01:39,112 --> 01:01:41,406
Δεν χρειάστηκε να δοκιμάσεις
αυτή με εκείνη την παρωδία

876
01:01:41,948 --> 01:01:42,949
Οι άνθρωποι είναι απρόβλεπτοι

877
01:01:43,158 --> 01:01:44,158
Είναι πιο ασφαλές να είσαι σίγουρος

878
01:01:44,743 --> 01:01:47,078
Αυτός ο μπάτσος, μην ξεγελιέστε
από την ανόητη εμφάνισή του

879
01:01:47,579 --> 01:01:48,872
Προέρχεται από οικογένεια μπάτσων

880
01:01:49,122 --> 01:01:50,808
Ο πατέρας του έλαβε το
Βραβείο Silver Whistle,

881
01:01:50,832 --> 01:01:52,192
αλλά είναι θαμμένος στον κήπο Gallant

882
01:01:52,500 --> 01:01:53,877
Γεννήθηκε για να μισεί το κακό

883
01:01:54,252 --> 01:01:56,379
Αν πάρει μια μυρωδιά από κάτι,
δεν θα το αφήσει

884
01:01:57,214 --> 01:01:59,025
Δεν υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν
σε όλη τη δύναμη

885
01:01:59,049 --> 01:02:00,689
Ταιριάζει απόλυτα στις απαιτήσεις σας

886
01:02:04,846 --> 01:02:05,846
Τι εννοείς;

887
01:02:06,389 --> 01:02:07,182
Λοιπόν, λες...

888
01:02:07,183 --> 01:02:09,099
Ο Γιουνγκ Το με οδήγησε επίτηδες
και ο ρεπόρτερ...

889
01:02:09,100 --> 01:02:11,019
να ερευνήσει το
Σκάνδαλο Τσάι Μπατ Τονγκ;

890
01:02:11,603 --> 01:02:12,603
Προφανώς

891
01:02:12,687 --> 01:02:14,898
Το πρόβλημα όμως είναι,
ο ίδιος εμπλέκεται...

892
01:02:15,232 --> 01:02:17,733
σε ψευδή λογιστική
και υπεξαίρεση

893
01:02:17,734 --> 01:02:19,614
Γιατί να πάρει κάποιον
να ερευνήσει τον εαυτό του;

894
01:02:24,115 --> 01:02:25,115
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

895
01:02:25,700 --> 01:02:26,700
Επόμενο βήμα;

896
01:02:26,952 --> 01:02:27,953
Αν έχω το δικαίωμα

897
01:02:28,286 --> 01:02:30,538
Θα είχα τον Ko Shing Man
υπό 24ωρη επιτήρηση

898
01:02:31,665 --> 01:02:33,250
Αλλά δεν έχω αυτή την εξουσία

899
01:03:04,489 --> 01:03:05,489
Σταμάτα

900
01:03:06,449 --> 01:03:07,449
Μόνο εσύ

901
01:03:10,287 --> 01:03:11,287
Περίμενε με στο αυτοκίνητο

902
01:03:18,962 --> 01:03:19,962
Με αυτόν τον τρόπο

903
01:03:33,476 --> 01:03:34,476
Υγεία

904
01:03:37,314 --> 01:03:38,314
Κύριε Κα

905
01:03:41,818 --> 01:03:43,028
Αυτό είναι λοιπόν;

906
01:03:44,029 --> 01:03:45,529
Εξαιτίας σου έχασα 200 εκατομμύρια

907
01:03:45,530 --> 01:03:46,530
Ηλίθιε! Άχρηστος ανόητος!

908
01:03:46,656 --> 01:03:48,366
Αν αυτό συνέβαινε στην Ιαπωνία,

909
01:03:48,825 --> 01:03:50,425
θα έπρεπε να κόψεις ένα δάχτυλο για να εξιλεωθείς

910
01:03:51,911 --> 01:03:53,663
Ξέρεις ότι,
εσύ σκουπίδι;

911
01:03:57,208 --> 01:03:58,543
Κύριε Κα, αυτό είναι...

912
01:04:00,378 --> 01:04:02,005
Αυτός είναι ο κύριος Noguchi

913
01:04:03,173 --> 01:04:06,468
Τα 200 εκατομμύρια που έχασες
του ανήκε

914
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
Είπε,

915
01:04:09,346 --> 01:04:11,264
στην Ιαπωνία, αν κάνεις λάθος,

916
01:04:12,057 --> 01:04:13,892
πρέπει να κόψεις ένα δάχτυλο για να εξιλεωθείς

917
01:04:15,143 --> 01:04:17,479
Αυτή είναι η πιο βασική επίδειξη ειλικρίνειας

918
01:04:18,271 --> 01:04:20,482
Προκάλεσες τη συμμορία Oni
τόσο τεράστια απώλεια

919
01:04:21,024 --> 01:04:23,443
Πώς σκοπεύετε να δείξετε την ειλικρίνειά σας;

920
01:04:25,362 --> 01:04:26,762
-Κύριε Κα, τα 200 εκατομμύρια...
- Γεια σου

921
01:04:27,113 --> 01:04:28,114
Τι περιμένεις;

922
01:04:28,948 --> 01:04:29,948
Συνεχίστε με αυτό

923
01:04:31,618 --> 01:04:33,119
Σε ρωτάει τι περιμένεις

924
01:04:44,255 --> 01:04:48,134
Με καταλαβαίνεις;

925
01:04:51,971 --> 01:04:53,348
Θα το κάνεις ή όχι;

926
01:04:53,890 --> 01:04:54,890
Σήκωσέ το

927
01:04:58,395 --> 01:04:59,395
Ο κύριος Κα...

928
01:05:06,152 --> 01:05:07,152
Παρακαλώ

929
01:05:08,405 --> 01:05:09,405
Παρακαλώ

930
01:05:10,156 --> 01:05:11,156
Παρακαλώ

931
01:05:14,202 --> 01:05:15,245
Είσαι άντρας;

932
01:05:15,620 --> 01:05:17,288
Αν είσαι, τότε κάνε το

933
01:05:17,622 --> 01:05:18,665
Βιαστείτε

934
01:05:18,915 --> 01:05:19,915
Ξεκινήστε

935
01:05:21,251 --> 01:05:21,668
Σήκωσέ το

936
01:05:21,918 --> 01:05:22,669
Στην πραγματικότητα το μαζεύει

937
01:05:22,877 --> 01:05:23,545
Είναι ώρα προβολής!

938
01:05:23,837 --> 01:05:26,172
Προχωρώ! Προχωρώ!

939
01:05:27,298 --> 01:05:28,591
Τομή!

940
01:05:29,551 --> 01:05:31,428
Τρία! Δυο! Ενας!

941
01:05:35,265 --> 01:05:37,142
Αυτός ο τύπος είναι ενδιαφέρον!

942
01:05:41,896 --> 01:05:43,356
Ο κύριος Νογκούτσι ρωτά...

943
01:05:44,149 --> 01:05:46,443
γιατί δεν έχετε κόψει ακόμα το βόειο κρέας

944
01:05:59,289 --> 01:06:00,874
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας

945
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
Βιαστείτε!

946
01:06:04,419 --> 01:06:06,129
Υποσχέθηκα στον κύριο Νογκούτσι...

947
01:06:07,422 --> 01:06:08,631
ότι αυτή τη φορά,

948
01:06:09,215 --> 01:06:11,551
Μπορώ να τον κάνω πίσω να τριπλασιάσει την απώλεια του

949
01:06:12,677 --> 01:06:13,928
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας

950
01:06:25,398 --> 01:06:26,483
Τι μπορώ να κάνω...

951
01:06:29,444 --> 01:06:30,945
10 βοήθεια;

952
01:06:31,404 --> 01:06:33,907
Ο κύριος Νογκούτσι έχει κάποια χρήματα
αυτό πρέπει να είναι...

953
01:06:34,157 --> 01:06:35,700
παραδόθηκε στο Χρυσό Τρίγωνο

954
01:06:36,451 --> 01:06:37,952
Είκοσι εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ

955
01:06:38,703 --> 01:06:40,121
Θα του το παραδώσεις

956
01:06:40,830 --> 01:06:43,374
Θα σας πω ποια είναι η επαφή
όταν έρθει η ώρα

957
01:06:45,710 --> 01:06:46,710
Αλλά ο κύριος Κα...

958
01:06:50,548 --> 01:06:54,219
πώς μπορώ να μεταφέρω
είκοσι εκατομμύρια δολάρια μόνος μου;

959
01:06:54,469 --> 01:06:55,595
Όχι μόνος σου

960
01:06:56,429 --> 01:06:57,472
Θα ηγηθείς μιας ομάδας

961
01:06:58,431 --> 01:06:59,932
Ο Tsai Bat Tong μπορεί να οργανώσει ένα από αυτά

962
01:06:59,933 --> 01:07:01,893
Ταξίδια «Love Beyond Borders».

963
01:07:02,685 --> 01:07:04,395
Προσλάβετε περισσότερα άτομα ως κάλυψη...

964
01:07:05,188 --> 01:07:06,981
και μεταφέρει τα χρήματα

965
01:07:09,442 --> 01:07:10,442
Κύριε Kah,

966
01:07:11,653 --> 01:07:12,654
Να ρωτήσω...

967
01:07:14,405 --> 01:07:16,005
τι είναι τα είκοσι εκατομμύρια δολάρια...

968
01:07:17,325 --> 01:07:18,326
για;

969
01:07:20,995 --> 01:07:22,539
Τα είκοσι εκατομμύρια δολάρια...

970
01:07:23,414 --> 01:07:24,958
Είναι να αγοράσεις τη ζωή σου

971
01:07:26,459 --> 01:07:27,835
Μόλις παραδώσετε τα χρήματα,

972
01:07:28,628 --> 01:07:30,088
βγάζεις το κεφάλι σου έξω

973
01:07:31,214 --> 01:07:32,966
Αφού η επαφή μετρήσει τα χρήματα,

974
01:07:33,675 --> 01:07:35,385
θα σε βγάλει

975
01:07:36,844 --> 01:07:38,555
Μην είσαι ανόητος

976
01:07:39,514 --> 01:07:43,184
Τι άλλο θα έκανες
με είκοσι εκατομμύρια στο Χρυσό Τρίγωνο;

977
01:07:43,893 --> 01:07:45,645
Αγοράστε ηρωίνη, φυσικά!

978
01:07:49,274 --> 01:07:50,274
Κύριε Kah,

979
01:07:51,609 --> 01:07:53,569
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τα ναρκωτικά

980
01:07:53,570 --> 01:07:54,570
Δεν χρειάζεται

981
01:07:55,905 --> 01:07:57,407
Τα εμπορεύματα βρίσκονται ήδη στο Χονγκ Κονγκ

982
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Αλλά επιμένουν να εισπράττουν πληρωμή
στο Χρυσό Τρίγωνο

983
01:08:01,995 --> 01:08:02,995
Καταλαβαίνετε;

984
01:08:06,291 --> 01:08:07,291
Κατανοητό

985
01:08:08,167 --> 01:08:10,545
Τριπλασίασε τα λεφτά μου

986
01:08:26,811 --> 01:08:28,021
Πάρε τον γιο μας...

987
01:08:28,605 --> 01:08:30,685
και πάρτε την πρώτη πτήση
στον Καναδά αύριο

988
01:08:31,441 --> 01:08:32,859
Κάνε όπως σου λέω!

989
01:08:39,699 --> 01:08:41,826
Ελέγξτε τις πτήσεις από εκεί προς τον Καναδά

990
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
Θα πετάξω απευθείας από εκεί την επόμενη εβδομάδα

991
01:08:46,497 --> 01:08:48,249
Πρέπει να κλείσω εισιτήριο μετ' επιστροφής για Χονγκ Κονγκ;

992
01:08:50,543 --> 01:08:52,211
Θα είμαι τυχερός αν καταφέρω να ξεφύγω

993
01:08:56,799 --> 01:08:57,925
Τι γίνεται με τον Tsai Bat Tong;

994
01:09:00,553 --> 01:09:01,929
Πάρτο αν το θέλεις

995
01:09:04,766 --> 01:09:05,850
Αλλά σε προειδοποιώ,

996
01:09:06,684 --> 01:09:08,519
Ξέρω πολύ καλά τον Kah Yuen Kwan

997
01:09:10,063 --> 01:09:11,898
Μόλις αποκαλύφθηκε το περιστατικό των 200 εκατομμυρίων,

998
01:09:13,566 --> 01:09:15,026
Ήμουν καταδικασμένος

999
01:09:16,778 --> 01:09:18,488
Ενώ τον χρησιμοποιώ ακόμα,

1000
01:09:20,990 --> 01:09:22,450
αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία να ξεφύγω

1001
01:09:23,242 --> 01:09:25,362
δέχθηκε επίθεση με μαχαίρι,
παθαίνει τραύμα στο κεφάλι

1002
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
Ο δράστης τράπηκε σε φυγή από το σημείο

1003
01:09:27,455 --> 01:09:30,249
Γυναίκα μέλος του προσωπικού
τραυματίστηκε επίσης μέσα στο χάος

1004
01:09:30,458 --> 01:09:33,086
Και οι δύο τραυματίες συνελήφθησαν
στο νοσοκομείο με ασθενοφόρο

1005
01:09:34,253 --> 01:09:37,255
Για την υπόθεση της υπεξαίρεσης
του προέδρου του Tsai Bat Tong,

1006
01:09:37,256 --> 01:09:38,925
λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων,

1007
01:09:39,133 --> 01:09:41,135
αποφάσισε η εισαγγελία
να ρίξει τις χρεώσεις

1008
01:09:42,762 --> 01:09:44,764
Πάντα πίστευα στο νόμο

1009
01:09:45,848 --> 01:09:47,725
Τώρα που αυτό το θέμα έφτασε στο τέλος του,

1010
01:09:48,351 --> 01:09:49,852
Ελπίζω το κοινό...

1011
01:09:50,061 --> 01:09:52,270
μπορεί να αλλάξει την εστίασή του
πίσω στο Tsai Bat Tong...

1012
01:09:52,271 --> 01:09:53,481
φιλανθρωπικό έργο

1013
01:09:54,524 --> 01:09:55,524
Στο εγγύς μέλλον,

1014
01:09:55,983 --> 01:09:57,961
θα οργανωθούμε
μια φιλανθρωπική εκδήλωση «Love Beyond Borders»...

1015
01:09:57,985 --> 01:10:00,238
για ορφανά στη Νοτιοανατολική Ασία

1016
01:10:01,364 --> 01:10:02,949
Ελπίζουμε να φέρουμε την αγάπη μας...

1017
01:10:03,282 --> 01:10:05,202
σε ανθρώπους που έχουν ανάγκη
σε άλλα μέρη του κόσμου

1018
01:10:06,703 --> 01:10:07,495
Αν έχω το δικαίωμα

1019
01:10:07,496 --> 01:10:10,081
Θα είχα τον Ko Shing Man
υπό 24ωρη επιτήρηση

1020
01:10:10,331 --> 01:10:11,999
Αλλά δεν έχω αυτή την εξουσία

1021
01:10:16,462 --> 01:10:17,462
Ναι, είμαι

1022
01:10:18,715 --> 01:10:19,715
κύριε μαμά!

1023
01:10:21,843 --> 01:10:22,510
Α, σωστά

1024
01:10:22,719 --> 01:10:24,655
Έχουμε μια φιλανθρωπική εκδήλωση
στη Νοτιοανατολική Ασία

1025
01:10:24,679 --> 01:10:25,679
Ευχαριστώ

1026
01:10:27,682 --> 01:10:28,682
Θέλετε να πάτε κι εσείς;

1027
01:10:29,684 --> 01:10:31,244
Να δω αν έχουν μείνει σημεία

1028
01:10:33,062 --> 01:10:34,897
Ναι, έχουμε μια κενή θέση

1029
01:10:37,150 --> 01:10:38,276
Τέλεια. Θα σε εγγράψω

1030
01:10:51,789 --> 01:10:53,149
Είναι ένας εγκληματικός τρόπος λειτουργίας

1031
01:10:53,833 --> 01:10:56,252
Οι ανώνυμες δωρεές είναι βρώμικα χρήματα

1032
01:10:56,586 --> 01:10:58,212
Η παροχή υπηρεσιών είναι η μέθοδος

1033
01:10:58,421 --> 01:11:00,341
Και όλη η διαδικασία
λέγεται ξέπλυμα μαύρου χρήματος

1034
01:11:30,578 --> 01:11:33,748
Χρυσό Τρίγωνο

1035
01:12:10,076 --> 01:12:11,076
Ας πάμε

1036
01:12:11,702 --> 01:12:12,702
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ

1037
01:12:16,499 --> 01:12:17,499
Ευχαριστώ

1038
01:12:51,659 --> 01:12:53,452
Ας καλωσορίσουμε τον κ. Κο!

1039
01:13:22,607 --> 01:13:23,608
Νησί Λαντάου

1040
01:13:23,858 --> 01:13:25,578
Το Χονγκ Κονγκ έχει πολλά διαφορετικά είδη φαγητού

1041
01:13:25,735 --> 01:13:27,570
Kowloon και...

1042
01:13:27,904 --> 01:13:28,904
- Χυλοπίτες
- Νησί Χονγκ Κονγκ

1043
01:13:28,905 --> 01:13:29,905
Noodles, ναι

1044
01:13:30,072 --> 01:13:32,158
Και τότε αυτό το φαγητό είναι νόστιμο

1045
01:13:38,915 --> 01:13:41,626
Εντάξει, κοιτάξτε όλοι την κάμερα, εκεί

1046
01:13:46,631 --> 01:13:47,631
καλησπέρα

1047
01:13:48,841 --> 01:13:49,841
Καλώς ήρθες πίσω

1048
01:13:50,551 --> 01:13:51,551
Καλό βράδυ

1049
01:13:55,181 --> 01:13:56,181
Γουάι Λινγκ

1050
01:13:56,641 --> 01:13:58,059
Είναι η τελευταία μας νύχτα

1051
01:13:58,267 --> 01:13:59,393
Αφού είμαστε εδώ,

1052
01:13:59,602 --> 01:14:01,082
τι θα λέγατε να βγούμε μια βόλτα μετά;

1053
01:14:01,938 --> 01:14:03,378
Δεν έχετε συναντήσεις κάθε βράδυ;

1054
01:14:03,731 --> 01:14:04,607
Ο Πρόεδρος Κο είχε κάτι

1055
01:14:04,608 --> 01:14:05,900
Η αποψινή συνάντηση ματαιώνεται

1056
01:14:06,192 --> 01:14:09,487
Μόλις τον είδα με κάποιους ντόπιους
κοντά στην αίθουσα συνεδριάσεων

1057
01:14:10,696 --> 01:14:12,114
Επειδή δεν έχουμε συνάντηση,

1058
01:14:12,531 --> 01:14:13,741
γιατί δεν φάμε πρώτα το δείπνο,

1059
01:14:13,950 --> 01:14:14,950
και μετά να πάμε μια βόλτα;

1060
01:14:15,159 --> 01:14:16,035
Καλά! Καλό ακούγεται!

1061
01:14:16,035 --> 01:14:17,035
Με συγχωρείτε,

1062
01:14:17,161 --> 01:14:18,204
το στομάχι μου είναι λίγο αναστατωμένο

1063
01:14:18,829 --> 01:14:20,149
Γιατί δεν προχωράς
χωρίς εμένα;

1064
01:14:20,498 --> 01:14:21,498
Λοιπόν, πήγαινε να ξεκουραστείς

1065
01:14:21,874 --> 01:14:23,042
Καλέστε μας αργότερα

1066
01:14:23,626 --> 01:14:24,626
Εντάξει

1067
01:14:24,710 --> 01:14:25,795
- Αντίο
- Τα λέμε

1068
01:15:02,039 --> 01:15:03,541
Μόλις παραδώσετε τα χρήματα,

1069
01:15:04,250 --> 01:15:05,918
βγάζεις το κεφάλι σου έξω

1070
01:15:06,836 --> 01:15:08,713
Αφού η επαφή μετρήσει τα χρήματα,

1071
01:15:09,296 --> 01:15:10,923
θα σε βγάλει

1072
01:15:29,984 --> 01:15:30,984
Ευχαριστώ

1073
01:15:51,005 --> 01:15:51,756
Ευχαριστώ πολύ

1074
01:15:51,964 --> 01:15:52,964
Ευχαριστώ

1075
01:16:18,866 --> 01:16:20,409
Το Tsai Bat Tong είναι όλο δικό σου τώρα

1076
01:16:29,210 --> 01:16:30,210
Αεροδρόμιο παρακαλώ

1077
01:16:50,231 --> 01:16:51,231
Αεροδρόμιο

1078
01:16:54,985 --> 01:16:55,985
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο!

1079
01:17:45,202 --> 01:17:46,442
Είναι αυτός ο δρόμος για το αεροδρόμιο;

1080
01:17:46,787 --> 01:17:47,787
Όχι κύριε

1081
01:17:50,374 --> 01:17:51,374
Σβήστε τα φώτα

1082
01:17:51,667 --> 01:17:52,667
Μην πλησιάζετε πολύ

1083
01:17:53,002 --> 01:17:54,795
Με συγχωρείτε κύριε, είστε αστυνομικός;

1084
01:17:56,505 --> 01:17:57,505
Ναι

1085
01:17:58,549 --> 01:17:59,549
Εστίαση!

1086
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
Στάση! Στάση!

1087
01:18:42,968 --> 01:18:43,968
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

1088
01:18:45,095 --> 01:18:46,095
Εντάξει

1089
01:19:03,113 --> 01:19:04,198
Πάγωσε! Αστυνομία!

1090
01:19:06,909 --> 01:19:07,909
Άσε κάτω το όπλο σου!

1091
01:19:08,994 --> 01:19:09,994
Άσε κάτω το όπλο σου!

1092
01:19:11,872 --> 01:19:12,872
Ξαπλώστε στο πάτωμα!

1093
01:19:14,917 --> 01:19:15,917
Ανεβαίνω!

1094
01:19:27,846 --> 01:19:28,639
Κάτι έγινε

1095
01:19:28,640 --> 01:19:29,760
Σας στέλνω την τοποθεσία μου

1096
01:19:29,974 --> 01:19:31,100
Έλα να με πάρεις αμέσως!

1097
01:19:31,809 --> 01:19:32,809
Ποιος θέλει να σε σκοτώσει;

1098
01:19:33,477 --> 01:19:34,837
Έχει σχέση με τον θάνατο του Yeung To;

1099
01:19:36,563 --> 01:19:37,563
Ποιος είσαι, αλήθεια;

1100
01:19:43,612 --> 01:19:44,612
Δώσε τον εαυτό σου

1101
01:19:44,947 --> 01:19:45,947
Μπορώ να σε βοηθήσω

1102
01:19:48,367 --> 01:19:49,367
Σταμάτα!

1103
01:19:56,041 --> 01:19:57,241
Έκλεψες τα 200 εκατομμύρια;

1104
01:19:57,501 --> 01:19:58,901
Γι' αυτό κάποιος σε θέλει νεκρό;

1105
01:19:59,962 --> 01:20:02,423
Θα ήθελα να ξέρω πού
πήγαν και αυτά 200 εκατομμύρια!

1106
01:20:30,367 --> 01:20:31,785
Ράψτε τα φώτα σας όταν με δείτε!

1107
01:20:40,336 --> 01:20:41,336
κ. Κο

1108
01:20:41,837 --> 01:20:42,837
Τι έγινε;

1109
01:20:44,173 --> 01:20:45,373
Σταμάτα να κάνεις τόσες ερωτήσεις

1110
01:20:45,966 --> 01:20:47,246
Απλώς πάρε με στο αεροδρόμιο. Τώρα

1111
01:20:49,845 --> 01:20:50,845
Σταματήστε το αυτοκίνητο

1112
01:20:51,472 --> 01:20:52,472
Τι κάνεις;

1113
01:20:55,017 --> 01:20:56,619
Μόλις παίρνω το κιτ πρώτων βοηθειών
από πίσω...

1114
01:20:56,643 --> 01:20:57,853
για να απολυμάνετε την πληγή σας

1115
01:21:05,194 --> 01:21:06,194
κ. Κο

1116
01:21:12,159 --> 01:21:13,159
Επιτέλους συναντιόμαστε

1117
01:21:38,644 --> 01:21:39,644
κ. Ma Ying Fung

1118
01:21:40,104 --> 01:21:41,605
Υποπτευόμαστε ότι συνωμοτείτε για να...

1119
01:21:41,814 --> 01:21:43,607
διαστρεβλώνουν την πορεία της δικαιοσύνης...

1120
01:21:43,816 --> 01:21:45,668
και συνεννοώντας έναν μάρτυρα
να παρέχει ψευδή δήλωση

1121
01:21:45,692 --> 01:21:48,092
Θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας
για να βοηθήσει στην έρευνα

1122
01:21:52,199 --> 01:21:53,199
Τι έγινε;

1123
01:21:54,827 --> 01:21:55,827
Δικηγόρος Μα

1124
01:21:56,328 --> 01:21:58,414
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σου το πω
τα δικαιώματά σας

1125
01:21:59,289 --> 01:22:01,209
Σχετικά με το Siu Chin Hung
κατηγορία εναντίον σου,

1126
01:22:01,375 --> 01:22:02,935
υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνεις;

1127
01:22:04,420 --> 01:22:05,860
Το μόνο που δεν καταλαβαίνω είναι,

1128
01:22:06,713 --> 01:22:08,507
το δικαστήριο τον έκρινε ήδη αθώο

1129
01:22:09,842 --> 01:22:11,176
Γιατί τώρα με κατηγορεί...

1130
01:22:11,885 --> 01:22:13,645
να τον προπονήσει
να δώσει ψευδή δήλωση;

1131
01:22:16,390 --> 01:22:18,392
Ίσως μετά το θάνατο του Yuen Ho Yee,

1132
01:22:18,684 --> 01:22:19,884
είχε κρίση συνείδησης

1133
01:22:26,191 --> 01:22:28,402
Μια ζωή χάθηκε, Barrister

1134
01:22:32,906 --> 01:22:34,700
Αρνούμαι την κατηγορία του Siu Chin Hung

1135
01:22:36,994 --> 01:22:38,874
Ζητώ να αφεθώ ελεύθερος
από δική μου αναγνώριση

1136
01:22:39,246 --> 01:22:40,246
Συγγνώμη για αυτό

1137
01:22:40,581 --> 01:22:43,421
Ύποπτοι για διαστροφή της πορείας
της δικαιοσύνης δεν μπορούν να διασωθούν

1138
01:22:43,459 --> 01:22:44,668
Χρειάζεσαι εγγύηση

1139
01:22:45,502 --> 01:22:46,902
Θα πρέπει να μείνετε εδώ για μια μέρα

1140
01:22:47,254 --> 01:22:48,464
Θα σου κανονίσω ένα κελί

1141
01:23:23,957 --> 01:23:25,477
Πρέπει να είναι ο Ko Shing Man που με έστησε

1142
01:23:31,298 --> 01:23:34,259
Το σώμα του Ko Shing Man βρίσκεται στο
μια όχθη ποταμού στο Χρυσό Τρίγωνο

1143
01:23:38,222 --> 01:23:40,224
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί πήγες εκεί;

1144
01:23:41,141 --> 01:23:42,350
Απλά μείνετε μακριά από αυτή την υπόθεση

1145
01:23:42,351 --> 01:23:44,186
Δεν θέλω να σε δω
στις ειδήσεις σαν κι αυτόν

1146
01:23:49,274 --> 01:23:50,483
Ο Κο Σινγκ Μαν είναι νεκρός

1147
01:23:50,484 --> 01:23:51,860
Όλοι οι οδηγοί έχουν φύγει

1148
01:23:52,903 --> 01:23:54,103
Πώς μπορούμε να συνεχίσουμε να ερευνούμε;

1149
01:24:04,998 --> 01:24:06,124
Τέλος πάντων, κάναμε ό,τι μπορούσαμε

1150
01:24:10,629 --> 01:24:12,005
Μην βασανίζεστε για αυτό

1151
01:24:14,800 --> 01:24:16,009
Μπορώ να δεχτώ την αποτυχία

1152
01:24:18,887 --> 01:24:20,180
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ να τα παρατήσω

1153
01:24:36,697 --> 01:24:38,156
Δεν θέλω καν να αποδεχτώ την αποτυχία

1154
01:25:14,067 --> 01:25:15,067
Fung!

1155
01:25:17,404 --> 01:25:20,907
Μαμά, μαμά! Σήκω, μαμά!

1156
01:25:21,491 --> 01:25:24,870
Μαμά, σήκω!

1157
01:25:25,329 --> 01:25:26,913
Βοήθεια! Βοήθεια!

1158
01:25:27,331 --> 01:25:28,582
- Βοήθεια!
- Γρήγορα!

1159
01:25:29,124 --> 01:25:30,083
Βοήθεια!

1160
01:25:30,084 --> 01:25:32,002
Βγαίνω! Είσαι εμπόδιο!

1161
01:25:37,090 --> 01:25:39,384
Ο κατηγορούμενος κρίνεται αθώος
της αλόγιστης οδήγησης,

1162
01:25:39,635 --> 01:25:42,137
αλλά ένοχος που δεν σταμάτησε
μετά από τροχαίο ατύχημα

1163
01:25:42,346 --> 01:25:43,346
Το πρόστιμο είναι 5.000 δολάρια

1164
01:25:45,557 --> 01:25:47,434
Σηκωθείτε
Κάποιος είναι εδώ για να σε σώσει

1165
01:26:11,625 --> 01:26:12,625
Ευχαριστώ

1166
01:26:16,838 --> 01:26:17,838
Αυτό είναι;

1167
01:26:19,007 --> 01:26:20,007
Μου χρωστάς δείπνο

1168
01:26:24,888 --> 01:26:25,888
Σίγουρα

1169
01:26:30,977 --> 01:26:31,977
Θα ορίσουμε ημερομηνία

1170
01:26:33,188 --> 01:26:34,188
Ο μπαμπάς θέλει να σε δει

1171
01:26:36,191 --> 01:26:37,591
Σε περιμένει στο γραφείο

1172
01:26:48,495 --> 01:26:49,495
Αυτό είναι για σένα

1173
01:26:53,583 --> 01:26:56,503
Σε παρακαλούσα για αυτό τόσο καιρό,
αλλά ποτέ δεν το εγκατέλειψες

1174
01:26:57,212 --> 01:26:58,212
Θεωρήστε το ως ενθύμιο

1175
01:27:02,926 --> 01:27:04,511
Αξίζει τον κόπο να τα κάνεις όλα αυτά;

1176
01:27:08,682 --> 01:27:10,322
Κάποτε νόμιζα ότι είμαι καλός δικηγόρος...

1177
01:27:12,227 --> 01:27:13,854
σήμαινε απλώς κέρδος υποθέσεων

1178
01:27:17,149 --> 01:27:18,233
Βοηθώντας τους πελάτες...

1179
01:27:19,776 --> 01:27:20,776
και να βγάζεις χρήματα

1180
01:27:22,362 --> 01:27:24,448
Αλλά όσο περισσότερο κέρδιζα,
τόσο περισσότερο μισούσα να χάνω

1181
01:27:26,032 --> 01:27:27,284
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε,

1182
01:27:28,410 --> 01:27:29,810
αλλά είχα εμμονή με τη νίκη,

1183
01:27:31,121 --> 01:27:32,289
αξιοποιώντας τα νομικά κενά,

1184
01:27:35,041 --> 01:27:36,561
χωρίς να σκέφτομαι ποτέ την αλήθεια

1185
01:27:37,377 --> 01:27:38,937
Δεν ξέρω πόσος χρόνος μου απομένει

1186
01:27:40,130 --> 01:27:41,130
Το μόνο που ξέρω είναι...

1187
01:27:41,381 --> 01:27:43,550
Κοντεύω να ξεχάσω ποιος είμαι

1188
01:27:44,509 --> 01:27:45,844
Έτσι βοηθάω τους ανθρώπους,

1189
01:27:48,013 --> 01:27:49,097
ή να τους βλάψουν;

1190
01:27:52,058 --> 01:27:53,435
Προσέλαβα ένα PI για έρευνα

1191
01:27:54,811 --> 01:27:56,571
Δεν ξέρω ποιο είναι το αφεντικό
πίσω από όλα αυτά

1192
01:27:57,355 --> 01:27:59,399
Και δεν μπορούσα να εντοπίσω την προέλευση
από τα βρώμικα χρήματα

1193
01:28:00,776 --> 01:28:02,068
Είσαι ανώτερος σύμβουλος

1194
01:28:02,986 --> 01:28:04,226
Είναι αυτά αρκετά στοιχεία για να κερδίσετε;

1195
01:28:09,868 --> 01:28:10,952
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος

1196
01:28:12,245 --> 01:28:13,245
κλέψουν τα λεφτά τους,

1197
01:28:14,498 --> 01:28:15,618
ας στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου,

1198
01:28:16,666 --> 01:28:18,668
και να χρησιμοποιήσω τον θάνατό μου ως θρυαλλίδα...

1199
01:28:19,169 --> 01:28:20,489
10 άνοιξε όλο αυτό το πράγμα

1200
01:28:21,421 --> 01:28:22,881
Έχετε ακόμα επιλογή

1201
01:28:25,133 --> 01:28:26,133
Έκανα την επιλογή μου

1202
01:28:27,177 --> 01:28:29,657
- Πρέπει να κάνω το σωστό
- Πρέπει να κάνω το σωστό

1203
01:28:44,444 --> 01:28:46,404
Μίλησα με τον πατέρα του Siu Chin Hung

1204
01:28:47,239 --> 01:28:48,698
Από τότε που αυτοκτόνησε το κορίτσι,

1205
01:28:49,407 --> 01:28:51,117
ο γιος του έλεγε ότι βλέπει φαντάσματα

1206
01:28:51,868 --> 01:28:53,537
Του έχει ξεφύγει τελείως,

1207
01:28:53,995 --> 01:28:56,075
και μάλιστα πήγε στο αστυνομικό τμήμα
να υποβάλει αναφορά

1208
01:28:56,498 --> 01:28:57,498
Αλλά μην ανησυχείς

1209
01:28:58,041 --> 01:29:00,293
Ο πατέρας του υποσχέθηκε να αποσύρει την υπόθεση

1210
01:29:01,837 --> 01:29:02,837
Ευχαριστώ

1211
01:29:46,339 --> 01:29:48,059
Είχες δίκιο
για την υπόθεση Tsai Bat Tong

1212
01:29:49,801 --> 01:29:50,801
Αλλά κάτι τέτοιο...

1213
01:29:50,969 --> 01:29:52,249
πρέπει να αφεθεί στην αστυνομία

1214
01:29:52,429 --> 01:29:53,669
Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε

1215
01:29:55,265 --> 01:29:56,825
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα

1216
01:30:03,857 --> 01:30:05,150
Το φεγγάρι είναι όμορφο απόψε

1217
01:30:10,906 --> 01:30:12,626
Ακριβώς όπως τη νύχτα του
ατύχημα της μητέρας μου

1218
01:30:17,621 --> 01:30:18,621
Πάντα σκέφτομαι,

1219
01:30:21,124 --> 01:30:23,284
αν μόνο ένα άτομο
ήταν πρόθυμος να βοηθήσει εκείνο το βράδυ,

1220
01:30:28,173 --> 01:30:29,453
ίσως η μαμά μου να μην είχε πεθάνει

1221
01:30:37,807 --> 01:30:38,807
Συγγνώμη

1222
01:30:46,942 --> 01:30:48,502
Ξέρω πού είναι τα 200 εκατομμύρια του Yeung To!

1223
01:31:12,175 --> 01:31:14,010
Έλα, πάμε, Έλα, έλα

1224
01:31:25,981 --> 01:31:26,981
Μπορώ να σε βοηθήσω

1225
01:31:27,524 --> 01:31:28,924
Αλλά πρέπει να μάθω όλη την ιστορία

1226
01:31:39,327 --> 01:31:41,127
Είμαι πολύ ευγνώμων σε
το διοικητικό συμβούλιο...

1227
01:31:41,162 --> 01:31:42,497
που με διόρισε...

1228
01:31:42,706 --> 01:31:44,582
ως νέος πρόεδρος της Tsai Bat Tong

1229
01:31:44,916 --> 01:31:45,916
Εδώ,

1230
01:31:46,501 --> 01:31:48,545
ως πρόεδρος του Tsai Bat Tong,

1231
01:31:49,170 --> 01:31:50,810
Θέλω να διαβεβαιώσω το κοινό για άλλη μια φορά...

1232
01:31:51,423 --> 01:31:52,623
ότι από σήμερα και στο εξής,

1233
01:31:53,466 --> 01:31:54,746
θα χειριστούμε κάθε δωρεά...

1234
01:31:54,926 --> 01:31:56,678
με πλήρη διαφάνεια και διαφάνεια

1235
01:31:57,262 --> 01:31:59,264
Τίποτα τέτοιο δεν θα ξανασυμβεί ποτέ

1236
01:32:00,306 --> 01:32:01,306
Πρόεδρος Ku

1237
01:32:01,391 --> 01:32:02,934
Έχω ένα έγγραφο εδώ...

1238
01:32:03,435 --> 01:32:05,102
που αναλύει τα αρχεία συναλλαγών...

1239
01:32:05,103 --> 01:32:07,897
πάνω από δώδεκα υπεράκτιους λογαριασμούς

1240
01:32:08,565 --> 01:32:11,234
Όλα αυτά χρηματοδοτήθηκαν
μέσω των εξόδων του Tsai Bat Tong,

1241
01:32:11,484 --> 01:32:13,319
αποσπάται στρώμα-στρώμα,

1242
01:32:13,528 --> 01:32:14,528
και μεταφέρθηκε

1243
01:32:14,863 --> 01:32:16,573
Το συνολικό ποσό είναι 200 εκατομμύρια

1244
01:32:17,699 --> 01:32:18,699
Τι περισσότερο,

1245
01:32:18,992 --> 01:32:21,536
όλους αυτούς τους λογαριασμούς
ανοίχτηκαν στο όνομά σου

1246
01:32:22,162 --> 01:32:23,455
Πώς το εξηγείς αυτό;

1247
01:32:23,872 --> 01:32:26,124
Πρόεδρε Ku, θα ήθελες να εξηγήσεις

1248
01:32:27,083 --> 01:32:29,794
Δεν έχω ιδέα πού βρήκες
τα λεγόμενα έγγραφά σας,

1249
01:32:30,128 --> 01:32:31,504
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι ψεύτικα

1250
01:32:31,963 --> 01:32:33,131
Αστυνομία! Κάντε δρόμο!

1251
01:32:33,423 --> 01:32:34,423
Με συγχωρείτε, ανοίξτε δρόμο

1252
01:32:35,008 --> 01:32:36,008
κ. Ku Cheuk Wah

1253
01:32:36,551 --> 01:32:39,179
Είσαι ύποπτος
σε υπόθεση υπεξαίρεσης

1254
01:32:39,471 --> 01:32:41,471
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας
για να βοηθήσει στην έρευνα

1255
01:32:55,070 --> 01:32:56,905
Θέλω να δω τον διοικητή σου

1256
01:33:04,579 --> 01:33:06,081
Θέλω να δω τον δικηγόρο μου

1257
01:33:07,040 --> 01:33:08,040
Μπορείτε να πάτε

1258
01:33:08,458 --> 01:33:09,458
Τι;

1259
01:33:10,210 --> 01:33:11,503
Είστε ελεύθεροι να πάτε

1260
01:33:12,045 --> 01:33:14,547
Αλλά μπορεί να σας καλέσουμε πίσω
για περαιτέρω βοήθεια ανά πάσα στιγμή

1261
01:34:10,770 --> 01:34:11,770
Ναι, αφεντικό

1262
01:34:14,232 --> 01:34:15,232
Είμαι σπίτι

1263
01:34:17,152 --> 01:34:17,527
Εντάξει

1264
01:34:17,861 --> 01:34:18,941
Θα έρθω να σε δω αύριο

1265
01:34:28,371 --> 01:34:29,497
Το νερό σας είναι έτοιμο, κύριε

1266
01:34:33,293 --> 01:34:33,793
Είσαι εδώ

1267
01:34:34,169 --> 01:34:35,169
Αφεντικό

1268
01:34:35,545 --> 01:34:36,545
Δεν ήμουν εγώ

1269
01:34:36,713 --> 01:34:37,463
Κάποιος με έστησε

1270
01:34:37,672 --> 01:34:38,672
Τι σου συμβαίνει;

1271
01:34:39,549 --> 01:34:40,466
Έχει τόσο ζέστη σήμερα,

1272
01:34:40,467 --> 01:34:41,707
κι όμως φοράς γεμάτο κοστούμι

1273
01:34:42,385 --> 01:34:43,844
Δεν φοράς σύρμα, σωστά;

1274
01:34:43,845 --> 01:34:44,971
Όχι φυσικά

1275
01:34:45,847 --> 01:34:47,367
Κατέβα και μίλα μου στο νερό

1276
01:34:58,443 --> 01:35:00,111
Αφεντικό, πιστέψτε με

1277
01:35:01,821 --> 01:35:02,906
Σε πιστεύω

1278
01:35:06,534 --> 01:35:07,577
Αν δεν το έκανα,

1279
01:35:08,536 --> 01:35:10,538
θα είχες καταλήξει σαν τον Κο

1280
01:35:12,624 --> 01:35:14,459
Λοιπόν, έχετε καταλάβει
έξω ποιος σε φτιάχνει;

1281
01:35:17,962 --> 01:35:19,547
Αυτό δεν θα λύσει το πρόβλημα

1282
01:35:21,382 --> 01:35:22,382
Πήγαινε εσύ σπίτι πρώτος

1283
01:35:22,675 --> 01:35:23,801
Θα σκεφτώ τι να κάνω

1284
01:35:30,516 --> 01:35:31,516
Α, σωστά

1285
01:35:31,768 --> 01:35:33,248
Αφιερώστε χρόνο για να ελέγξετε τον τραπεζικό σας λογαριασμό

1286
01:35:34,062 --> 01:35:35,302
Αν το άτομο που σας έστησε...

1287
01:35:35,939 --> 01:35:38,274
πραγματικά έκανε κατάθεση
200 εκατομμύρια στον λογαριασμό σας,

1288
01:35:39,025 --> 01:35:40,193
απλά βγάλτε το

1289
01:35:40,818 --> 01:35:41,818
Είναι μια χαρά από εμένα

1290
01:35:53,081 --> 01:35:54,081
Ευχαριστώ

1291
01:36:09,097 --> 01:36:10,097
Πρόεδρος Ku

1292
01:36:13,101 --> 01:36:14,101
Μην ανησυχείτε

1293
01:36:15,561 --> 01:36:16,561
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω

1294
01:36:18,314 --> 01:36:19,314
Βοήθεια με τι;

1295
01:36:20,024 --> 01:36:21,901
Ξέρεις πολύ καλά
πώς πέθανε ο Ko Shing Man

1296
01:36:24,237 --> 01:36:25,655
Με δικηγόρο σας,

1297
01:36:26,572 --> 01:36:28,574
μια υπόθεση υπεξαίρεσης δεν είναι τίποτα

1298
01:36:30,868 --> 01:36:31,868
Αυτό που θέλουν...

1299
01:36:32,036 --> 01:36:33,236
είναι το μεγάλο ψάρι πίσω σου

1300
01:36:35,415 --> 01:36:37,375
Αν είσαι διατεθειμένος να γίνεις
μάρτυρας κατηγορίας,

1301
01:36:37,417 --> 01:36:39,377
δεν θα είναι δύσκολο
να πάρει ποινή με αναστολή

1302
01:36:40,295 --> 01:36:41,295
Όμως,

1303
01:36:42,505 --> 01:36:44,185
πρέπει να προσκομίσετε στοιχεία για τα εγκλήματά τους

1304
01:36:45,341 --> 01:36:47,461
Είσαι τρελός;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς

1305
01:36:48,594 --> 01:36:50,680
Κάποτε είπα το ίδιο πράγμα στον Πρόεδρο Κο

1306
01:36:51,472 --> 01:36:53,152
Αλλά δεν πήρε τις επαγγελματικές μου συμβουλές

1307
01:36:54,517 --> 01:36:55,560
Σκεφτείτε το σοβαρά

1308
01:37:05,153 --> 01:37:06,153
Σταμάτα

1309
01:37:07,488 --> 01:37:08,488
τόξο

1310
01:37:09,782 --> 01:37:11,451
Γεια, αυτός ο τύπος εντόπισε τους άντρες μας

1311
01:37:12,660 --> 01:37:14,703
Τους οδήγησε σε κύκλους,

1312
01:37:14,704 --> 01:37:15,872
και τον χάσαμε

1313
01:37:16,622 --> 01:37:17,622
Είναι εντάξει

1314
01:37:17,874 --> 01:37:18,958
Ήθελα να τους εντοπίσει

1315
01:37:22,337 --> 01:37:24,422
Πιστεύεις ότι θα κάνει το δόλωμα;

1316
01:37:26,841 --> 01:37:28,384
Έτοιμοι, ξεκινήστε

1317
01:37:31,512 --> 01:37:32,638
Ποιος πιστεύετε ότι θα κερδίσει;

1318
01:37:34,098 --> 01:37:35,433
Αυτό με το κόκκινο, προφανώς

1319
01:37:35,641 --> 01:37:36,975
Το αγόρι είναι ένα κεφάλι ψηλότερο από το κορίτσι

1320
01:37:36,976 --> 01:37:38,776
Μάλλον θα μπορούσε να πάρει
την κάτω με μια κλωτσιά

1321
01:37:39,062 --> 01:37:39,896
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

1322
01:37:39,896 --> 01:37:40,438
Εκατό δολάρια;

1323
01:37:40,897 --> 01:37:41,897
Εντάξει

1324
01:37:53,409 --> 01:37:54,493
Είσαι ο προπονητής τους

1325
01:37:54,494 --> 01:37:56,829
Φυσικά ξέρεις
τι είναι ικανός ο καθένας τους

1326
01:37:58,831 --> 01:37:59,831
Μερικές φορές,

1327
01:38:00,124 --> 01:38:01,484
το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια ευκαιρία...

1328
01:38:02,210 --> 01:38:03,450
να μετατρέψει την ήττα σε νίκη

1329
01:38:05,546 --> 01:38:06,546
Απλά περίμενε

1330
01:38:19,310 --> 01:38:20,310
Allo;

1331
01:38:20,395 --> 01:38:21,395
Αυτό είναι το Ku Cheuk Wah

1332
01:38:22,355 --> 01:38:24,690
Έχω αποδείξεις
για τη διακίνηση ναρκωτικών του Kah Yuen Kwan

1333
01:38:26,150 --> 01:38:27,150
Όμως,

1334
01:38:27,944 --> 01:38:29,028
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον

1335
01:38:29,904 --> 01:38:30,904
Έρχεσαι μόνος σου

1336
01:38:53,511 --> 01:38:55,471
Αν δεν είσαι έξω σε δέκα λεπτά,
βιάζομαι μέσα

1337
01:39:19,036 --> 01:39:20,036
Πρόεδρος Ku;

1338
01:39:30,256 --> 01:39:31,256
Πρόεδρος Ku;

1339
01:39:34,552 --> 01:39:35,552
Πρόεδρος Ku;

1340
01:39:45,813 --> 01:39:46,813
Πρόεδρος Ku;

1341
01:40:08,294 --> 01:40:09,294
Γεια σου

1342
01:40:10,630 --> 01:40:11,630
Εσύ πάλι;

1343
01:40:37,532 --> 01:40:38,532
Taekwondo, σωστά;

1344
01:40:42,495 --> 01:40:43,579
Για να δούμε ποιος είναι καλύτερος

1345
01:40:44,580 --> 01:40:45,580
Εσύ ή εγώ

1346
01:42:24,430 --> 01:42:25,765
Πώς ήταν αυτό, αγόρι του Ταεκβοντό;

1347
01:42:26,682 --> 01:42:28,643
Θέλετε να συνεχίσετε,
ή να το φτιάξω γρήγορα;

1348
01:42:52,208 --> 01:42:53,208
Πώς ήταν αυτό, μακριά μαλλιά;

1349
01:42:54,669 --> 01:42:55,669
Εξακολουθείτε να κρέμεστε εκεί;

1350
01:42:56,253 --> 01:42:57,253
Ναι

1351
01:44:09,118 --> 01:44:10,118
Μαμά!

1352
01:44:11,454 --> 01:44:12,454
Μαμά!

1353
01:44:15,124 --> 01:44:16,124
Μαμά!

1354
01:44:21,172 --> 01:44:22,172
Μαμά!

1355
01:44:44,695 --> 01:44:46,155
Γεια σου! Μην κουνηθείς!

1356
01:44:48,115 --> 01:44:49,115
Μαμά!

1357
01:44:51,619 --> 01:44:53,120
Ο αέρας είναι γεμάτος σκόνη

1358
01:44:54,872 --> 01:44:56,791
Πυροβολήστε
Αν δεν φοβάσαι την έκρηξη

1359
01:46:48,736 --> 01:46:50,236
Η αστυνομία έσπασε με επιτυχία...

1360
01:46:50,237 --> 01:46:52,157
το μεγαλύτερο φάρμακο
περίπτωση εμπορίας της χρονιάς

1361
01:46:52,323 --> 01:46:53,341
Σύμφωνα με πηγές, το περιστατικό...

1362
01:46:53,365 --> 01:46:55,199
μπορεί να σχετίζεται με
ο οικονομικός υποστηρικτής...

1363
01:46:55,200 --> 01:46:57,995
πίσω από το Tsai Bat Tong
υπόθεση ξεπλύματος βρώμικου χρήματος

1364
01:46:58,245 --> 01:47:00,413
ύποπτη η αποθήκη
για την αποθήκευση των ναρκωτικών...

1365
01:47:00,414 --> 01:47:01,415
υπέστη έκρηξη

1366
01:47:01,624 --> 01:47:04,000
Αργότερα βρέθηκαν δύο ανδρικά πτώματα

1367
01:47:04,001 --> 01:47:05,377
Δύο άνδρες τραυματίστηκαν σοβαρά

1368
01:47:05,628 --> 01:47:07,295
Με βάση τις δηλώσεις των τραυματιών,

1369
01:47:07,296 --> 01:47:09,056
έχει ξεκινήσει η αστυνομία
επιχείρηση σύλληψης

1370
01:47:09,632 --> 01:47:11,133
Τόσο θορυβώδες

1371
01:47:12,051 --> 01:47:13,051
Ποιος είναι;

1372
01:47:14,595 --> 01:47:16,305
Τι συμβαίνει;

1373
01:47:17,139 --> 01:47:19,308
Κύριε Noguchi, είστε υπό κράτηση

1374
01:47:19,975 --> 01:47:20,975
Ε;

1375
01:47:33,906 --> 01:47:34,906
κ. Kah Yuen Kwan

1376
01:47:35,199 --> 01:47:36,719
Είστε ύποπτοι για δολοφονία επί πληρωμή,

1377
01:47:36,951 --> 01:47:38,231
συμμετοχή στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών,

1378
01:47:38,410 --> 01:47:40,055
και εγκέφαλος
δραστηριότητες νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες

1379
01:47:40,079 --> 01:47:41,439
Σε συλλαμβάνω τώρα

1380
01:48:29,211 --> 01:48:31,463
Μεγάλωσα με τον Yeung To

1381
01:48:32,423 --> 01:48:34,842
Πριν πεθάνει ήθελε
να κάνει μια τελευταία καλή πράξη

1382
01:48:35,759 --> 01:48:36,759
Ήρθε σε μένα για βοήθεια

1383
01:48:37,636 --> 01:48:39,304
Ήθελε να χρησιμοποιήσει αυτά τα 200 εκατομμύρια...

1384
01:48:40,389 --> 01:48:42,975
να αναγκάσει τον Ko Shing Man
για να εκθέσει το αφεντικό πίσω του

1385
01:48:44,685 --> 01:48:45,769
Δεν με πειράζει να χάσω,

1386
01:48:46,812 --> 01:48:48,814
αλλά δεν μπορώ να αφήσω αυτά τα καθάρματα να κερδίσουν
με χαμόγελο

1387
01:48:50,858 --> 01:48:53,110
Αλλά υπολογίσαμε λάθος ένα βήμα

1388
01:48:54,194 --> 01:48:55,594
Ευτυχώς καταλήξατε σε ένα σχέδιο...

1389
01:48:56,113 --> 01:48:57,239
για να ξεγελάσεις τον Κου Τσουκ Γουά...

1390
01:48:57,614 --> 01:48:59,334
να δολώσει με επιτυχία τον Kah Yuen Kwan,

1391
01:48:59,700 --> 01:49:01,368
και εκπληρώνοντας την τελευταία επιθυμία του Γιουνγκ

1392
01:49:02,661 --> 01:49:03,871
Εκ μέρους του, σας ευχαριστώ

1393
01:49:08,542 --> 01:49:09,542
Είμαι εντάξει

1394
01:49:11,420 --> 01:49:13,964
Είσαι πραγματικά παρόμοια με τον Yeung

1395
01:49:14,673 --> 01:49:15,924
Για χάρη της υπόθεσής του,

1396
01:49:16,383 --> 01:49:17,383
θυσίασες πολλά

1397
01:49:18,260 --> 01:49:19,260
Σε σύγκριση με αυτόν,

1398
01:49:19,511 --> 01:49:20,511
η θυσία μου δεν ήταν τίποτα

1399
01:49:22,264 --> 01:49:23,824
Τι θα γίνει λοιπόν με τα 200 εκατομμύρια;

1400
01:49:24,141 --> 01:49:25,851
Όλα έχουν παραδοθεί στην αστυνομία

1401
01:49:26,602 --> 01:49:27,882
Μαζί με τη μαρτυρία του Yeung,

1402
01:49:28,270 --> 01:49:30,105
θα πρέπει να είναι πολύ χρήσιμο στο δικαστήριο

1403
01:49:31,648 --> 01:49:32,648
Ελπίζω ότι από εδώ και πέρα,

1404
01:49:32,733 --> 01:49:34,193
κανείς δεν θα χρησιμοποιήσει φιλανθρωπίες...

1405
01:49:34,526 --> 01:49:35,566
να διαπράξει ξανά εγκλήματα

1406
01:49:37,029 --> 01:49:39,782
Ο αρχικός σκοπός του
το διάταγμα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα...

1407
01:49:40,657 --> 01:49:42,618
ήταν να διευκολυνθούν οι φοροαπαλλαγές...

1408
01:49:43,285 --> 01:49:45,161
για να ενθαρρύνει τις γνήσιες φιλανθρωπίες...

1409
01:49:45,162 --> 01:49:46,162
10 βοηθήστε τους ανθρώπους

1410
01:49:47,623 --> 01:49:48,415
Αλλά ο νόμος...

1411
01:49:48,624 --> 01:49:49,824
θα έχει πάντα κενά

1412
01:49:50,334 --> 01:49:51,436
Μια μικρή μειοψηφία ανθρώπων...

1413
01:49:51,460 --> 01:49:53,504
θα τα εκμεταλλευτεί
παραθυράκια για παραβίαση του νόμου,

1414
01:49:53,921 --> 01:49:55,964
και να αμαυρώσει τη φήμη όλων

1415
01:49:57,591 --> 01:49:58,801
Για εμάς που μελετάμε το νόμο,

1416
01:49:59,134 --> 01:50:01,470
το πιο σημαντικό πράγμα
είναι η ηθική μας συνείδηση

1417
01:50:02,346 --> 01:50:03,597
Με αυτή τη συνείδηση,

1418
01:50:04,014 --> 01:50:06,517
μπορούμε να προστατεύσουμε το
αρχική πρόθεση του νόμου

1419
01:50:07,935 --> 01:50:08,935
Δεν είμαστε μόνο εμείς

1420
01:50:10,062 --> 01:50:11,230
Πρέπει να το έχουν όλοι

1421
01:50:17,569 --> 01:50:19,196
Ήρθε η ώρα να αποσυρθώ

1422
01:50:20,489 --> 01:50:21,529
Γιατί δεν γυρνάς...

1423
01:50:22,116 --> 01:50:23,996
και βοήθησέ με να φροντίσω
η εταιρεία και ο Man Ying;

1424
01:50:25,661 --> 01:50:26,661
Δάσκαλος

1425
01:50:27,454 --> 01:50:28,454
Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά,

1426
01:50:29,581 --> 01:50:30,916
αλλά πρέπει να κάνω αυτή την ερώτηση

1427
01:50:38,382 --> 01:50:39,382
Αφεντικό

1428
01:50:39,633 --> 01:50:41,111
Ο πελάτης έχει υπογράψει το
συμφωνία εμπιστευτικότητας...

1429
01:50:41,135 --> 01:50:43,055
και σε περιμένει
στην αίθουσα συνεδριάσεων

1430
01:50:54,982 --> 01:50:55,983
Πρώτον, είμαι υποχρεωμένος...

1431
01:50:56,233 --> 01:50:57,993
για να το εξηγήσω αυτό
συμφωνία εμπιστευτικότητας

1432
01:50:59,611 --> 01:51:00,695
Και οι δύο υπογράφοντες...

1433
01:51:00,696 --> 01:51:01,904
εγγύηση ότι όλη η συζήτηση...

1434
01:51:01,905 --> 01:51:03,591
μέσα σε αυτό το δωμάτιο
θα παραμείνει εμπιστευτική

1435
01:51:03,615 --> 01:51:05,701
Εάν κάποιο από τα μέρη αποκαλύψει
οτιδήποτε σε τρίτους,

1436
01:51:06,118 --> 01:51:07,998
θα θεωρηθεί παραβίαση
της συμφωνίας

1437
01:51:08,662 --> 01:51:09,662
Σε αυτή την περίπτωση,

1438
01:51:09,872 --> 01:51:11,641
το άλλο μέρος έχει το δικαίωμα
να απαιτήσει αποζημίωση,

1439
01:51:11,665 --> 01:51:13,025
για τα οποία δεν υπάρχει ανώτατο όριο

1440
01:51:13,375 --> 01:51:14,375
Καταλαβαίνετε;

1441
01:51:14,960 --> 01:51:15,960
Κατανοητό

1442
01:51:16,962 --> 01:51:17,962
Πολύ καλά

1443
01:51:19,840 --> 01:51:20,841
Έχω έναν κανόνα

1444
01:51:21,925 --> 01:51:23,177
Πριν αναλάβω οποιαδήποτε υπόθεση,

1445
01:51:23,844 --> 01:51:24,928
Πρέπει να κάνω μια ερώτηση

1446
01:51:25,262 --> 01:51:27,262
Τότε θα αποφασίσω αν
να αναλάβει την υπόθεση ή όχι

1447
01:51:29,474 --> 01:51:30,474
Πες μου την αλήθεια

1448
01:51:31,185 --> 01:51:32,185
Το έκανες;